Max: 12.78°C
Mín: 10°C
S. 08:17
P. 19:48
Quart minvant
Ho tens tot perdut
Una cadena japonesa, però, ja l'ha emès!
ACTUALITZACIÓ 1: Ja teniu el tràiler en alta definició!
ACTUALITZACIÓ 2: Aquí teniu el tràiler al Youtube.
ACTUALITZACIÓ 3: Traducció completa del tràiler (ajudeu ^^)!
ACTUALITZACIÓ 4: El tràiler subtitulat al català!
Per mitjà de DRWJapan, MundoPotter ha capturat el vídeo i us el podeu descarregar aquí (4'57 MB).
També el podeu veure al Youtube!
La qualitat del vídeo en general és molt dolenta, i l'emocionat narrador japonès no deixa sentir la meitat de les coses... Però les imatges són prometedores, i el podeu anar gaudint mentre no surti el tràiler en anglès en bona qualitat.
ACTUALITZACIÓ 1: A les 14.00, AOL ha penjat al seu lloc web el tràiler en alta definició. El podeu veure aquí.
ACTUALITZACIÓ 2: Gràcies a TLC, ara podem veure el tràiler al Youtube!
ACTUALITZACIÓ 2: Aquí teniu la traducció del tràiler. Com veieu, no està completa; si hi voleu col·laborar, deixeu el vostre granet de sorra als comentaris!
Hagrid?: Hi ha canvis, allà fora... S'apropa una tempesta, Harry. És igual que l'altre cop...
Veu sigilosa: Harry...
Fudge: La Conselleria d'Afers Màgics desitja anunciar una cosa... Dolors Umbridge, com a Gran Inquisidora, regularà les decaients normes de l'Escola Hogwarts.
Umbridge: Les coses, a Hogwarts, van molt pitjor del què em temia.
Umbridge: Ja n'hi ha prou!
Veu sigilosa: ¿? (Harry, has destruït l'Orde*?)
Umbridge: Us han dit que un cert bruixot de les forces del mal volta lliurement de nou.
Veu sigilosa: Harry...
Umbrdige: No-és-veri-tat!
Harry: No és mentida! Jo el vaig veure!
Dumbledore: Conseller, el Senyor de les Forces ha tornat, és irrefutable!
Fudge: No ha tor-nat!
Fudge?: Dolors Umbridge ha rellevat l'Albus Dumbledore del càrrec de director de Hogwarts.
Umbridge: Hihi!
Ron: Carai!
Umbridge?Bella?Trelawney?: El Senyor de les Forces del Mal s'apropa...
Sirius?: Vol tornar a muntar el seu exèrcit.
Harry: Si en Voldemort està muntant un exèrcit, hi voldré lluitar!
Sirius: Ara et toca, a tu.
Narrador: Enguany...
Ron: Estan (estem?*) formant una mena d'exèrcit màgic.
Harry: Si ells poden fer-ho, per què no nosaltres?
Narrador: ... sorgirà la tirania...
Umbridge: Mantindré l'ordre!!!
Narrador: ... i la rebel·lió...
Hagrid: La Conselleria es trobarà amb tot un alçament entre les seves mans.
Narrador: ... començarà.
Hermione: Oi que mola, això de trencar les normes?
Ron: Qui ets tu? Què has fet amb l'Hermione Granger?
Narrador: De la "Warner Brothers Pictures"...
Dumbledore: No hi lluitis, amb ell, Harry. No pots guanyar.
Harry: Mira'm!
Voldemort: Ho tens tot... perdut!
Umbridge: Agafeu-los!
Harry: Expulsiarmus!
Narrador: ... Harry Potter i l'orde del Fènix.
Rètol: PRÒXIMAMENT
ACTUALITZACIÓ 4:
Fonts: VTMSpanish, DRWJapan, MundoPotter i TLC.
5 comentaris
|
| ||||||||||
|
|
| ||||||||||
|
|
| ||||||||||
|
|
| ||||||||||
|
|
|
||||||||||
