Divendres
5
març


Max: 12.78°C
Mín: 10°C


S. 08:17
P. 19:48


Quart minvant
HpConan - 22/04/2007 10:01


Ho tens tot perdut

La Warner Bros. va informar que avui diumenge s'emetria pel canal AOL el segon tràiler internacional de Harry Potter i l'orde del Fènix.

Una cadena japonesa, però, ja l'ha emès!

ACTUALITZACIÓ 1: Ja teniu el tràiler en alta definició!
ACTUALITZACIÓ 2: Aquí teniu el tràiler al Youtube.
ACTUALITZACIÓ 3: Traducció completa del tràiler (ajudeu ^^)!
ACTUALITZACIÓ 4: El tràiler subtitulat al català!





Per mitjà de DRWJapan, MundoPotter ha capturat el vídeo i us el podeu descarregar aquí (4'57 MB).
També el podeu veure al Youtube!

La qualitat del vídeo en general és molt dolenta, i l'emocionat narrador japonès no deixa sentir la meitat de les coses... Però les imatges són prometedores, i el podeu anar gaudint mentre no surti el tràiler en anglès en bona qualitat.

ACTUALITZACIÓ 1: A les 14.00, AOL ha penjat al seu lloc web el tràiler en alta definició. El podeu veure aquí.

ACTUALITZACIÓ 2: Gràcies a TLC, ara podem veure el tràiler al Youtube!

ACTUALITZACIÓ 2: Aquí teniu la traducció del tràiler. Com veieu, no està completa; si hi voleu col·laborar, deixeu el vostre granet de sorra als comentaris!
Hagrid?: Hi ha canvis, allà fora... S'apropa una tempesta, Harry. És igual que l'altre cop...
Veu sigilosa: Harry...
Fudge: La Conselleria d'Afers Màgics desitja anunciar una cosa... Dolors Umbridge, com a Gran Inquisidora, regularà les decaients normes de l'Escola Hogwarts.
Umbridge: Les coses, a Hogwarts, van molt pitjor del què em temia.
Umbridge: Ja n'hi ha prou!
Veu sigilosa: ¿? (Harry, has destruït l'Orde*?)
Umbridge: Us han dit que un cert bruixot de les forces del mal volta lliurement de nou.
Veu sigilosa: Harry...
Umbrdige: No-és-veri-tat!
Harry: No és mentida! Jo el vaig veure!
Dumbledore: Conseller, el Senyor de les Forces ha tornat, és irrefutable!
Fudge: No ha tor-nat!
Fudge?: Dolors Umbridge ha rellevat l'Albus Dumbledore del càrrec de director de Hogwarts.
Umbridge: Hihi!
Ron: Carai!
Umbridge?Bella?Trelawney?: El Senyor de les Forces del Mal s'apropa...
Sirius?: Vol tornar a muntar el seu exèrcit.
Harry: Si en Voldemort està muntant un exèrcit, hi voldré lluitar!
Sirius: Ara et toca, a tu.
Narrador: Enguany...
Ron: Estan (estem?*) formant una mena d'exèrcit màgic.
Harry: Si ells poden fer-ho, per què no nosaltres?
Narrador: ... sorgirà la tirania...
Umbridge: Mantindré l'ordre!!!
Narrador: ... i la rebel·lió...
Hagrid: La Conselleria es trobarà amb tot un alçament entre les seves mans.
Narrador: ... començarà.
Hermione: Oi que mola, això de trencar les normes?
Ron: Qui ets tu? Què has fet amb l'Hermione Granger?
Narrador: De la "Warner Brothers Pictures"...
Dumbledore: No hi lluitis, amb ell, Harry. No pots guanyar.
Harry: Mira'm!
Voldemort: Ho tens tot... perdut!
Umbridge: Agafeu-los!
Harry: Expulsiarmus!
Narrador: ... Harry Potter i l'orde del Fènix.
Rètol: PRÒXIMAMENT


ACTUALITZACIÓ 4:





Fonts: VTMSpanish, DRWJapan, MundoPotter i TLC.



5 comentaris


Per enviar un comentari has d'estar registrat a la pàgina

Avatar  Re: Segon tràiler oficial d'Hp5!
 Per Finalpotter (29 comentaris) enviat el 22/04/2007 12:32

- Gràcies per informar Conan però crec que per el tràiler amb japonès no feia falta posar una notícia, però tant és.


Respon   

Avatar  Re: Segon tràiler oficial d'Hp5!
 Per HpConan (182 comentaris) enviat el 22/04/2007 12:47

- És que el tràiler està en anglès, amb comentaris en anglès. :S
A més, sigui com sigui, "en japonès" és l'única manera de veure, ara per ara, el tràiler...

Així que he trobat més adient posar-lo en japonès i mala qualitat, però que es veu, a no posar-vos-el Rolling Eyes
Wink


Respon   

Avatar  Re: Segon tràiler oficial d'Hp5!
 Per Apropinquet (26 comentaris) enviat el 22/04/2007 23:12

- eh eh marc
m'encantaaaaaaaaaaa =D en serio ^^ merci per posar-lo a L'ÍNDEEX xDDDDDD
ajajajaj no ho havia vist, amb el nostre estimadissim comptador ¬¬'
pos res, que merci per penjar per aquí i traduir ^^

Aprop amb cada vegada més ganes de peliii ^^

i per cert? pk cony surt el voldi amb americana per allà? O.o


Respon   

Avatar  Re: Segon tràiler oficial d'Hp5!
 Per Finalpotter (29 comentaris) enviat el 23/04/2007 01:29

- Conan de la notícia original només em referia que tots ens podíem esperar unes horetes i veure'l directament amb bona qualitat, tot i que em sembla mot bé que ho hagis ficat pels és impacients.

El vídeo t'ha quedat molt bé però volem (o almenys un servidor) la versió doblada pel nostre doblador preferit.

Gràcies per informar-nos i continua amb aquesta feina que et dóna tants comentaris.


Respon   

Avatar  Re: Segon tràiler oficial d'Hp5!
 Per Padfoot (55 comentaris) enviat el 24/04/2007 11:46

- Oi que mola, això de tenir un relacions públiques que es curri tan els tràilers? xDDD Clap Clap

Quan tinguis temps podries retocar la transcripció que havies posat a l'actualització 2 amb la versió definitiva que has subtitulat Wink


Respon