LunaBlack_Lovegood ha escrit:És musical i, gràcies a déu, l'han subtitulat en comptes de doblar-la, i queda molt millor...
Perdó? Perdó? Perdó? Perdóperdóperdóperdó????!!!
HAN desgraciat la pel·lícula amb els subtítols!!!!!!
1) Els subtítols eren una porqueria quant a la funció que han de fer. Els subtítols han de ser breus i concisos per llegir-los en el menor temps possible, per poder gaudir completament d ela imatge. Aquí han fotut uns subtítols bíblics.
2) Per si fos poc la llargada dels subtítols, havia hipèrbatons per tot arreu, eren barrocs i arcaics. En traductor s'ha volgut lluir en expressió i s'ha oblidat fins i tot del que diu en anglès. HAN PROVAT DE FER RIMA i tot (totes i cadascuna d'elles, patètiques), en cançons tan complicades de subtitular com
A little priest!
3) S'han inventat alguns trossos, fins i tot. O han fet una traducció completament lliure i gens fidel a l'original (sense comptar els trossos que feien rima, completament inventats). A més,
I feel you, Johanna =
Te entiendo, Johanna? Què és això? Ha quedat còmic veure un Anthony tot traumatitzat vagant per Londres dient "Te entiendo...". Tristíssim.
A més, és totalment incomprensible anar a veure una pel·li en un idioma i trobar-te-la doblada a mitges. Si vols sentir la veu dels actors originals, la vas a veure en versió original, i SENSE subtítols, que no fan més que espatllar la imatge. Però què és això de que et pressentin una pel·li mig en castellà mig en anglès?
I és que hi ha moments, com a
Johanna (Reprise), el duet Anthony-Sweeney, on has d'escollir entre veure la imatge o saber què diuen, perquè a tot no s'abarca. Passen un munt d'escenes, i la majoria graciossísimes i genials, però clar, has d'estar pendent de què diuen. I jo sóc massoca, i anava llegint els subtítols (més que res per veure les barbaritats que posaven) malgrat haver vist ja la pel·lícula i quasi saber-me de memòria què diuen.
Res. Que la subtitulació (si ja de per si dolenta, aquesta és una aberració) ha destrossat una pel·lícula boníssima, com n'hi ha poques, amb unes interpretacions d'Oscar.
Per altra banda, s'han de felicitar els actors de doblatge (que per cert, tots els protagonistes menys l'Anthony són catalans ^o^ Com no *.*) per la seva extrema bona feina.
I s'ha de maleir als de la Dreamworks/Warner per haver pres la decisió de no fer doblar les cançons i embrutar la pel·lícula i fer despistar.
I ja que estem... Muahahaha. Us deixo el
link a un vídeo d'una de les cançons de la pel·li (atenció, hi ha un petit percentatge d'spòilers. No són molt greus, perquè passa molt al principi de la pel·li, però jo aviso) i, com no, ADAPTADA I DOBLADA (per un servidor
).
I vigileu els colls! XD XD
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.
)
T'ha quedat molt bé! 
Algú s'anima a cantar-la amb mi en català? ^o^
