Dons a mi m'ha agradat el canvi de traductor, encara k hagi canviat algunes coses. M'ha agradat sobretot xk soc de Girona i x axo magrada mes k digui "en Harry" k "el Harry"
"Una senyera oneja al vent les quatre barres i un fons d'or, I UNA NACIÓ US CRIDA PER UN POBLE PLE D'ORGULL I HONOR!!!"
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.
No ho sabies??? el 1r, el 2n, el 3r i el 4t, els ha traduit la Laura Escorihuela i el 5e i el 6e el Xavier Pàmies, tot i que en les traduccions de la Laura no vam trobar tantes faltes en les de pamies si ...
la c!!!!!!!!Que ningú recorda xD La meva ff: El nou mag
La Laura també tenia errors... Però en absolut tan exagerats....
No només Skeeper. XD Si només fos per això... Hehehe.
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.
Buffff a mi m'agrada més la traducció de la Laura.. encara que m'agrada més "en" que "el". Però és el que dèieu això només contraresta un dels molts errors que ha fet el Pàmies. I si això de que no es va llegir els quatre primers llibres és veritat ho trobo horrorós, perquè representa que hauria d'intentar seguir la saga igual que la Laura. No anirem canviant d'estils així com així....
no entenc res, què és això de les traduccions, que ja ha sortit en català? és que estic una mica a la parra i ara no sé de què coi parleu...això de les festes de la mercè...no pot ser bo...
aveure, les traduccions, del angles al català, la dels llibres 1, 2, 3 i 4 les ha fet la Laura Escorihuela, i la traducció del 5è l'ha fet en Xavier Pàmies, i el 6è llibre tambè el traduirà ell, però, tambè discutim, que la Laura Escorihuel va fer poques faltes i en Xavier Pàmies moltes i de grosses, no se si m'he explicat...
la c!!!!!!!!Que ningú recorda xD La meva ff: El nou mag
es millor k n canviien de traductor xk un pot traduir algun nom o cosa duna manera i laltre duna altra. (aver mexplico, la laura va traduir la taverna a on el hagrid va obtenir lou de drac duna manera i el xavier duna altra (cap de senglar) i n vaig caure k era la mateixa taverna i n entenia una cosa i al cap dun temps vaig entendrau al caure k era al mateix lloc )
-recorda que he dit que practicaríem els sortilegis no verbals, Potter?
-Sí-va dir el Harry amb fredor.
-Sí senyor
-No cal que em digui <<senyor>>, professor
