Lletra de la cançó d'HP3

[lavander]

Algú té la lletra de la cançó de principi de curs en català?? és k al dvd la posava xo en anglès. si algú la té en català... + k re x curiositat i tmb x veure com han fet la traducció i a + sk a la peli no s'ha sent molt b el k diuen...o putse sere jo k m'estic turnan sorda ???
wnu si algú la té k u digui. Gràcies!!!

[massa_hpifriends.com]

jo no la tinc, però a mi em sembla que hi ha un lloc de la web on posen totes les lletres de les cançons, però no n'estic segur. això hoo hauries de pregunt<ar A ALGU Que es sapigues bé la web... es a dir, al Jomast, al Jep, a la Calis, el Roni, la Padfoot, el Finalpotter...

[ari]

la lletra no surt al cinque llibre quan el dumbeldore diu i ara anem a cantar l'himne de lescola i qe esplica nose q de q els bessons weasleay
posan una mlodia leta i son els ultims en acaba o algu aixi nuse...
x cert no tesas qedan sorda es vritat no se sen

[lavander]

ok merci. si la tens massa_hpfriends me la pots passa o algu? merciii!!!

[HpConan]

La lletra de la cançó la tens al capítol "El barret que tria" de La pedra filosofal.
I sí que l'han "traduit a la pel·li". Com a mínim un tros. Quan el Hagrid, el Ron, l'Hermione i el Harry van pel Bosc Prohibit (que és quan el Harry es troba el Mauch mort) la canten...

[Cyllan]

algú sap on puc trobar la lletra de Magic Works i Do the hippogriph?

[massa_hpifriends.com]

A la web està, em sembla, però a la pel·li de Harry Potter i el Pres d'Azkaban està sola... segur nop ho sé ... però diria que és aioxi, Cyllan

Massa...

[HpConan]

Ueeeeeeeh!!!!

Tres anys desprès he entès què canta el cor d'Hp3 en catalàààà!!!
I tots direu: però si ja ho sabíem! La Blish (no? xD) va transcriure-la (quan només hi havia disponible la versió screener XD):

La caldera arrenca el bull
amb un tros d'encens ben pur.
Pell de drac i dent de llop,
pell de bruixa, fetge i pop.

Puja, puja la foguera,
que netegi vuit calderes.
Puja, puja la foguera,
que netegi vuit calderes.
Puja, puja la foguera,
que netegi vuit calderes...

Un gran mal ja es va acostant!

Jo ja veia que alguns trossos no quadraven amb el que sentia, però com que tampoc no ho entenia, doncs la vaig seguir cantant així (sí, vaig per la vida cantant aquesta cançó ).

Però sentint el podcast, que la cançó l'he extret del DVD amb, naturalment, molt bona qualitat, he pogut entendre què diuen:

La caldera arrenca el bull
amb un tros de serp sense ull,
pell de drac i dent de llop,
pell de bruixa, fetge i pop.

Burxa, burxa la foguera.
Flama, creix, i bull, caldera.
Burxa, burxa la foguera.
Flama, creix, i bull, caldera.
Burxa, burxa la foguera.
Flama, creix, i bull, caldera.

Un gran mal ja es va acostant!

Podeu sentir la cançó aquí.

Per cert, burxar: v. tr. [LC] Remenar (el foc) amb la burxa.


Doncs per fi s'ha desvetllat el gran misteri xD XD Ole ole

[Arnau Castan]

Parlant de la cançó aquesta, volia comentar una cosa pseudo-relacionada (no sé on dir-ho). Té a veure amb la tercera i cinquena pel·lis, i és que: en Flitwick canvia de cabell blanc i cara de vell a cabell negre, bigoti i cara de porquet. A més, resulta que és el profe (sembla) de la nova assignatura de Hogwarts: la de Música!!! Està claríssim que a la tercera dirigeix el cor del "something wicked this way comes" o en català "un gran mal ja es va acostant". I a la cinquena crec que també dirigeix un cor de nens, si no recordo malament. Com és que ho han fet? S'ho han tret de la màniga?

[roni]

Buff... Pobre home, no es pot ni canviar el pentinat ni deixar-se bigoti? Realment al llibr no diu res de l'apariència del Flitwick al cap del temps... i bé, representa que són mags, no? Doncs sel deu haver transfigurat! XD Ah... i la cançó, es la que han posat just a sobre, i si, port el cor de Hogwarts XD Crec que es titula Double Trouble o alguna cosa així, el més anglès no es extremadment bo XD