tu aquí amb les teves bones idees. És molt divertit això
a mi m'ha gradt molt aquesta idea, la trobo molt divertida i crec que ens farem un far de riure
Mercès a totes dues La veritat és que no les tenia totes. No sabia com us ho prendríeu, ni tan sols si algú faria cap cas al tema xD Però sí,
m'he fet un bon fart de riure també amb les vostres aportacions!!!
Lluna Bonamor
Jaume i Lilí Terrisaire.
Sí! Ras i curt!
Caldria cercar un equivalent per Evans. Serà difícil... El meu diccionari em diu coses com evanescent o evangelista... Però no ho sé pas...
Roger? Per què aquest nom?
Bé, la veritat és que
Ronald en català és Roland, però no em feia gaire el pes i no és gaire comú. Així que vaig provar de cercar-ne un de semblant o d'equivalent.
De fet, Ronald vol dir '
conseller del príncep' (del nòrdic antic) o '
glòria del país' (el d'origen germànic) o '
tenir els poders de Déu' (del noruec). En canvi, Roger és 'famós per la seva llança' (del germànic). Ja sé que potser no tenen res a veure, però
hi ha una altra etimologia (coincident entre Ronald i Roger) referent al 'rogenc'. I he pensat que aquesta última forma s'adeia més al personatge (atès que és pèl-roig). A més la grafia es recorda l'un a l'altre
Crec que el cognom Mostela queda més clar. De
Weasley a
weasel ('mostela'). El sufix ley sovint serveix per designar '
que és com' o '
que fa funcions de', però crec que amb Mostela ja està bé.
Frederic i Jordi Mostela
Sussana Ossos
Bé!
El de la Susanna Ossos és mortal!! Frederic és el que em faltava!
si comencem amb tota la família Mostela, la cosa acabaria així: Artur i Maria Mostela, i els seus fills: Guillem, Carles, Percival (¿alguna traducció millor?) i Ginebra; sense oblidar els que ja s'han dit, Roger, Jordi i Frederic.
Sí!
Amb la Molly seria Maria o Margarida (depèn de si es refereix a Mary o a Margaret). Igualment, el joc d'emes és molt divertit.
I amb en Percy... O Persival o Perseu... Encara que també és hipocorístic de Pèrsic, Pèricles... Si fos una dona, seria
Persèfone
Sirius i Regulus Negre, així com la resta de la família Negre l'hauriem de deixar tal qual, no? Perquè els noms en sí estan basats en la astronomia i la mitologia
Tens raó, però si vols riure una estona en Regulus Black seria en
Reietó Negre hahahaa
El Vilanova Altinferior (Neville, LOL, vé de New Ville) i els seus pares: Alícia i Francesc Altinferior.
Vilanova guai, però
Antinferior? No ho entenc. Què vols dir?
Jo li hauria posat
Vilanova Culgròs xD Penseu en l'acudit d'en Malfoy (ui, perdó Malafè o Malfactor) amb el recordatori: «Si hi hagués caigut a sobre, l'hauria aixafat amb el seu cul gros!!!»
La rata traïdora coneguda com Cuapelada tindria el nom següent: Pere de Poccreixament
Diria que és millor així que no pas Ben Babbaw!! Encara que també té la seva lògica: Ben (pel Poccreixement) i Babbaw... Doncs de babau!!!! Però m'agrada més el teu!
L'Oliver Wood, en català Marc Roure, tindria com a contrari el Marc Pedernal (Pedra foguera) —Marcus Flint—, cosa que evidenciaria la seva mala relació com a capitants contaris al Quidditch.
M'agrada! És ben cert.
És una bona observació.
Amb en Marcus Flint no puc evitar pensar en el
Capità Flint! Ara pensaré en el focs artificials dels bessons Mostela socarrimant-li la cara!
Per cert, us heu fixat en l'altra relació (semblant a la de Pedra foguera i Roure) entre la Lily i en Lucius.
Esdevenen (ja que Lilí és forma hipocorística de Llúcia): LLÚCIA i LLUCIÀ!
Aaaaahhh!!!!
La família Malafe està composta pel Drac, el Lluc i la Narcisa
De fet, Lucius és Llucià, no pas Lluc. Però
quina paranoia! Hauria de ser Llucifer directament, perquè Llucià és un sant. M'explota el tupí!
Pensava relacionar Malfoy amb Malfactor o amb Malastruc. Tanmateix, crec que Malafè és més encertat
Afegeixo:
Mari Pau Urpa-de-corb
Flor de la Cort (o Flor del Pati hahahaha)
Antares
PD: Animeu-vos a fer-ne més!