En quin idioma et llegeixes els llibres?

A aquest fòrum envia-hi les teves opinions i dubtes sobre els llibres.
Regles del fòrum
Recordeu a escriure com a mínim 4 línies.
Recordeu-vos d'argumentar les coses sempre que pugueu.
Totes les Normes del fòrum
Avatar de l’usuari
james_sirius_four ever
Alumne/a de 1r
Alumne/a de 1r
Entrades: 16
Membre des de: dv. abr. 06, 2007 11:39 pm
Ubicació: a la cadira k no s gens komoda
Contacta:

Entrada Autor: james_sirius_four ever » dj. maig 03, 2007 8:48 pm

m catala prq n castella vai llegin pero no penso n l llegeixo i kuan akabo la pàgina penso: ke a pasat?¿?¿?¿ i tmb prq kuan mel vai komençar a llegir no s ke sem donges molt be llegir el castella
m sobra l u l nik

anillag, salsi, maduixa les tres ferreres for ever


i ara si ke e escrit be lu de for ever no four ever

llastima ke tot s'acabes en un tagic accident i l nostre amor s perden n l'occident kk

Avatar de l’usuari
Roger J. Potter
President/a de la Confederació Internacional
President/a de la Confederació Internacional
Entrades: 585
Membre des de: dc. abr. 05, 2006 8:37 pm
Nom: Quisso
Rang: Agenda Oficial
Ubicació: Darrera teu

Entrada Autor: Roger J. Potter » dv. maig 04, 2007 8:43 am

Hola!

Doncs jo ja vaig dir que me'ls havia llegit tots en català i en el cas de la cambra també en castellà :P

I ara, doncs me'ls lelgeixo en anglès :) La veritat és que l'anglès no es que sigui de nivell baixissim, però es fàcil d'entendre... Més o menys com passa en l'edició catalana, que ha vegades fan srvir un vocabulari una mica més adult no? :P

Bé, la cosa està en que, si podeu, llegiu-lo en anglès. A mi m'agrada molt més, si és possible xD Al cap i a la fí, me'ls he llegit tantes vegades que encara que alguna cosa em costi d'entendre, sé perfectament que passa xDDD
Col·laboreu a la nova revista d'HPCat
Doneu veu als personatges d'HP per a HPCat Ràdio
Imatge

Avatar de l’usuari
Leta
Alumne/a de 1r
Alumne/a de 1r
Entrades: 15
Membre des de: dt. maig 01, 2007 3:42 pm

Entrada Autor: Leta » dv. maig 11, 2007 5:53 pm

soc la unica entre els meus amics que el llegeix en catala... i tots em miren estrenyats, i no ho entenen, perque segons ells llegir en catala es estrany, tot i que despres diuen que el catala es la seva llengua, i que estimen catalunya.. a l'hora de llegir ja no, o que??
soc catalana, el meu idioma es el català, i llegeixo en aquest idioma.
som catalans, llegim en catala!
.....bud it's time to say the true... i will never be with you.....

Avatar de l’usuari
hermi_girl
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 78
Membre des de: ds. feb. 24, 2007 10:44 pm
Nom: Andrea
Rang: Gotica Burtoniana
Ubicació: Entre el cel i l'infern
Contacta:

Entrada Autor: hermi_girl » dv. maig 11, 2007 9:50 pm

Hola a tots!!!

Dons a mi m'agrada llegir en català però... com que la meva familia és castellana i a casa sempre parlem en castellà, i sempre que em regalen llibres són en castellà... dons jo llegeixo majoritariament en castellà, encara que també m'agrada molt llegir en català.

Visca el Heavy
Imatge
Imatge

Avatar de l’usuari
Mikey Potter
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 88
Membre des de: dc. oct. 04, 2006 3:14 pm

Entrada Autor: Mikey Potter » dv. maig 11, 2007 9:55 pm

Jo els tinc en català. llegeixo millor en català. A casa parlem català. Practicament amb tothom parlo català. Definitivament... soc Català

Avatar de l’usuari
LunaLovegood92
Alumne/a de 2n
Alumne/a de 2n
Entrades: 51
Membre des de: dt. abr. 25, 2006 9:16 pm
Nom: Marina
Rang: Happycargoleraa(8)
Ubicació: Amagada a Hospitalet entre delinqüents assassins xD
Contacta:

Entrada Autor: LunaLovegood92 » ds. maig 12, 2007 12:36 pm

Jo els tinc tots en català menys el primer i el segon, que també els he llegit en català. En realitat me'ls he llegit tots en català i després en castellà, i el quart i el sisè fins i tot en anglès (un amic meu me'ls envia des de Ohio, a EUA :) ) . La veritat és que no crec que l'idioma que es parli habitualment tingui gaire a veure. Visc a Hospitalet, on gairebé tothom parla castellà, a més la meva mare és filla d'immigrants andalusos, és a dir que a casa jo sempre parlo en castellà... només parlo en català amb els meus amics, que la majoria són de fora d'Hospitalet, però a l'Institut també em relaciono en castellà... I això no treu que jo em senti molt còmoda parlant, llegint i escrivint en català, perquè sóc catalana i és la meva llengua...
Si et vols acargolar
i en un no res ser un anormal
vine a l'Hospitalet
i ho aconseguiràs en un momentet
=D

http://www.fotolog.com/Lunn_2
http://www.fotolog.com/ballem

Avatar de l’usuari
africa_dama_lunnaris
Alumne/a de 2n
Alumne/a de 2n
Entrades: 59
Membre des de: dg. feb. 25, 2007 8:44 am
Nom: Àfrica
Rang: Gat cavallesc
Ubicació: parlan x msn/llegint llibres/menjan cereals i miran la tele/am els amics
Contacta:

Entrada Autor: africa_dama_lunnaris » ds. maig 12, 2007 3:53 pm

Jo m'he llegit tot HP en català, i un dia una amiga meva em va deixar el d'Eragon en castellà perquè jo no el tenia encara (ara ja el tinc) i no m'hi acostumava... m'anava empanant de les coses, però a vegades em perdia una mica... Però jo sóc CATALANA i llegeixo en el MEU IDIOMA.
Àfrica
PD: Que normalment em llegeixo els llibres que m'agraden en català(menys els de classe de castellà xD) sona tonto...?? :lol: :lol:
La lladre de llibres

Avatar de l’usuari
Lovegood_Granger
Alumne/a de 1r
Alumne/a de 1r
Entrades: 29
Membre des de: ds. gen. 14, 2006 8:57 pm

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: Lovegood_Granger » ds. gen. 05, 2008 8:03 pm

Tots en català ^^ m'agrada molt més que en castellà...a més que els primers me'ls vaig llegir en català i canviar d'idioma se'm faria una mica raro...
menys el setè, que me lhe llegit en castellà, quin remei, però quan surti me'l compraré en català.
Nuez y nervio de dragón, doce pulgadas y tres quartos, inflexible

Imatge

Avatar de l’usuari
Rowena
Alumne/a de 4t
Alumne/a de 4t
Entrades: 102
Membre des de: dg. set. 17, 2006 6:52 pm
Rang: Gran Marmota
Ubicació: Acadèmia Spence

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: Rowena » ds. gen. 05, 2008 8:09 pm

Els de Harry Potter en català!! ^^
Menys el quart que el tinc en castellà perquè el vaig comprar a León... i el setè, en anglès... :ballar:
A Londres també em vaig comprar el 5è en anglès i ma mare casi em mata quan va veure que m'havia comprat un llibre que ja tenia :mrgreen:

MERRY CHRISTMAS!!
Rowena
Princess in the tower, children in the fields

... i Merry Christmas! xD

Violetta Black
Treballador/a de la conselleria
Treballador/a de la conselleria
Entrades: 391
Membre des de: dc. març 30, 2005 6:56 pm
Ubicació: terres de Ponent

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: Violetta Black » ds. gen. 05, 2008 8:58 pm

Lovegood_Granger ha escrit:menys el setè, que me lhe llegit en castellà, quin remei, però quan surti me'l compraré en català.
Oh, hi havia remei :riure:

Jo, els llibres de Harry Potter me'ls he llegit en la tira d'idiomes (català, castellà, anglès, francès, italià i llatí :mrgreen: ), i si els entenc és perquè me'ls sé de memòria, casi que els podria recitar, que d'italià i de llatí no en sé gens :lol:

Apa, que els reis us portin força coses!

Avatar de l’usuari
clara_cat
G.N.O.M
G.N.O.M
Entrades: 183
Membre des de: dt. maig 29, 2007 6:32 pm
Nom: Clara
Rang: somiadora sense fronteres
Ubicació: Catalunya, barcelona, casa meva, el meu io interior

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: clara_cat » ds. gen. 05, 2008 9:37 pm

Uiii jo sempre me'ls he llegit amb català i sempre amb la mateixa edició excepte el primer que és el raret. I d'idiomes com a molt l'últim amb anglès i el 6è també amb anglès perquè em va fer il·lusió :atontat

Feliços reis!
"Només hi han dues coses infinites:l'univers i l'estupidesa humana"

Catalonia is not Spain--300 anys d'ocupació, 300 anys de resistència.

Avatar de l’usuari
HP_yandrak
Alumne/a de 1r
Alumne/a de 1r
Entrades: 29
Membre des de: dv. oct. 05, 2007 8:57 pm
Nom: Pablo
Ubicació: Alagaësia

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: HP_yandrak » ds. gen. 05, 2008 9:46 pm

en català és clar perque sinó estaria a harrypotteresp.es
:mrgreen: :mrgreen:
M'agrada més en català tot i que a casa parlo en castellà
"En harry va allargar la mà, vaposar-li bé les ulleres de muntura de mitja sobre el nas aguilenc i li va eixugar amb la màniga un regalim de sang que li vaixaba de la boca"

Meitantei_Guille
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 259
Membre des de: dv. juny 22, 2007 9:21 am
Nom: Guillem
Ubicació: El Masnou

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: Meitantei_Guille » ds. gen. 05, 2008 10:09 pm

Jo tinc els sis primers en català i l' últim en anglès, tot i que al febrer també el tindré en català :ballar: I també tinc El Quidditch de totes les èpoques i Bèsties fantàstiques i on trobar-les en català :riure:

Els tinc en català bàsicament perquè el primer el vaig comprar en català i no valia la pena canviar d' idioma.
Imatge

Avatar de l’usuari
Sdaraniel
Alumne/a de 4t
Alumne/a de 4t
Entrades: 109
Membre des de: dv. maig 04, 2007 8:20 pm
Rang: Nena innocent
Ubicació: Fins ara Betlan, però ara ja BARCELONA
Contacta:

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: Sdaraniel » ds. gen. 05, 2008 11:17 pm

Estava convençuda que havia comentat, bé doncs ja que no ho he fet comento ara:
Jo me llegit fins al 6è an castellà, basicament perquè em van regalar el primer en castellà i a mi m'agrada acabar una saga amb la llengua que la començo. El tercer també me l'he llegit en català perquè després de llegir-me els dos primers me'l van deixar en català. El seté me l'he llegit en anglés, la veirtat és que m'havia fet a la idea de que no el llegiria fins que sortís en castellà, però el meu germà va estar a Anglaterra i tornava just el dia que sortia i me'l va comprar mentre esperava a l'aeroport per fer-me una sorpresa :). I clar, tenint-lo en anglés... vaig fer l'esforç de llegir-me'l, el primer capítol a un ritme una mica lent perquè no em volia perdre cap detall i buscava cada paraula que no entenia al diccionari, però a partir del segon vaig començar a agafar més fluidesa i un cop ja savia que "wand" és vareta i "scar" cicatriu vaig avançar a un ritme molt més ràpid del que m'esperava, la veritat és que pensava que em costaria més... Quan sorti en castellà me'l compraré en castellà per tenir la saga sencera en la mateixa llengua. La veritat és que potser algun dia els busco a la bibiloteca en català perquè en aquesta web em faig una mica de liu amb els noms :wink: de moemnt vaig preguntant a uns i als altres com es diu tal personatge en català o utilitzo la guia de personatges del web, especialment escribint la ff i la que comparteixo amb el Ge65
"Un conte de fades"

Sdage65: (Ge65 i jo)
"L'esperat final" ENS DIRAN PAGESOS, ENS DIRAN CAMPEROLS, PERÒ MAI FILLS DE P... PERQUÈ NO SOM ESPANYOLS

http://semqhpc.foroespana.com/index.htm

Avatar de l’usuari
BlackGinny
Nou/va Alumne/a
Nou/va Alumne/a
Entrades: 5
Membre des de: dv. feb. 29, 2008 4:32 pm

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Entrada Autor: BlackGinny » dg. març 09, 2008 10:26 pm

Doncs jo me'ls he llegit tots en català, perquè em van regalar els dos primers en català, perquè a casa sempre parlo català i en aquell moment el castellà no l' hagués acabat d' entendre igual de bé que el català, i me n' alegro perquè el català és la meva llengua i m' agrada molt més. Més tard, me n'he llegit en anglès els primers.
L'únic problema és que veig les pelis en castellà (menys la segona, que la tinc en català) perquè hi ha pocs cines que la facin en català i alguns personatges em quedava :S, però vaja, pel que veig, en castellà no tradueixen alguns noms de personatges que, per a qui no sàpiga anglès, deuen perdre tota la seva gràcia, perquè depèn de quins noms tenen forca simbolisme i relació amb la història, el seu cràcer, o el que sigui.
A mi també em passa que molta gent em diu que prefereix els llibres en castellà, que en català els noms els sonen estrnays... i jo, home, més estranys et deuen sonar en anglès si no els entens, no? Però bé, no tinc res en contra del castellà ni de HP en castellà, al contrari, a mi m' agrada HP en la llengua que sigui!!

Bloquejat