El nom real és Godric, per tant? I els noms dels altres fundadors, quins són? Sírpentin i Hortènsia? I el nom de la Ravenclaw, quin és???



HpConan ha escrit:A veure, a veure, a veure... Aclarim-nos...
Els noms dels fundadors en ANGLÈS i CASTELLÀ són:
- Godric Gryffindor
- Salazar Slytherin
- Rowena Ravenclaw
- Helga Hufflepuff
Els noms dels fundadors en CATALÀ són:
- Nícanor Gryffindor (tot i que en el canvi de traductor d'Hp4 a Hp5, Mr. Pàmies, ha posat tant Nícanor com Godric...)
- Sírpentin Slytherin
- Mari Pau Ravenclaw
- Hortènsia Hufflepuff (tot i que el Pàmies, altre cop, també ha posat Helga).
En català, Diagon Alley (Callejón Diagon en castellà) és ronda d'Alla. Només al cinquè llibre (by Pàmies) apareix com ronda d'Allà.
Tal com va explcar en aquesta web la Laura Escorhiuela, és un joc de paraules que forma rondalla.
Aclarit?
Exacte.Marc Riera ha escrit:HpConan ha escrit:A veure, a veure, a veure... Aclarim-nos...
Els noms dels fundadors en ANGLÈS i CASTELLÀ són:
- Godric Gryffindor
- Salazar Slytherin
- Rowena Ravenclaw
- Helga Hufflepuff
Els noms dels fundadors en CATALÀ són:
- Nícanor Gryffindor (tot i que en el canvi de traductor d'Hp4 a Hp5, Mr. Pàmies, ha posat tant Nícanor com Godric...)
- Sírpentin Slytherin
- Mari Pau Ravenclaw
- Hortènsia Hufflepuff (tot i que el Pàmies, altre cop, també ha posat Helga).
En català, Diagon Alley (Callejón Diagon en castellà) és ronda d'Alla. Només al cinquè llibre (by Pàmies) apareix com ronda d'Allà.
Tal com va explcar en aquesta web la Laura Escorhiuela, és un joc de paraules que forma rondalla.
Aclarit?
Doncs llavors la Vall de Godric també està mal traduïda...![]()
I clar, no pot posar Ronda d'Allà, perque el Harry, al segon llibre, s'aquivoca per axo a la llar de foc i va a la Ronda Golallop (encara que Golallop s'asembla menys, però wenoHpConan ha escrit:En català, Diagon Alley (Callejón Diagon en castellà) és ronda d'Alla. Només al cinquè llibre (by Pàmies) apareix com ronda d'Allà.
Tal com va explcar en aquesta web la Laura Escorhiuela, és un joc de paraules que forma rondalla.