Escarbat o abella?

[Solysg]

FA temps vaig sentir alguna cosa referent a que na Rita Skeeter era un animagic escarabat en l'edicio original . i que l'animagic-abella era una equivocacio del traductor catala

I ara he llegit (per no se on) que l'edicio en que l'animagic -escarabat , es nomes la castellana

EM podrieu aclarir aixo...?

PEr que s'hauria de ser molt brut per tenir un escarabat als pels ç( final de la segona prova )

[roni]

Em, solysg, jo sempre he sentit que la rita era un escarabat... es odiosa, en què més es podia converir? Em sembla que al català, posa escarbat... però també val a dir, que si l'error és al 4t, l'he llegit en castellà... o sigui que... crec que posa escarbat...

[Clara_Forcat]

No, en català posa abella. Bé crec... si no em falla la memòria o ho vaig llegir malament... En anglès posa escarabat?? és que si ho posa que estrany que en català sigui una abella... Em sona que d'axiò ja en vam parlar però no recordo a quina conclusió vam arribar...

[roni]

Ssisi jo ja ho he dit, al quart, que és on surt, el vaig llegir en castellà, i n'estic casi segur que hi posa escarabat... que el porta en un pot mla hermy... abella no ho havias sentit, però pot ser que al traduir hagin posat abella... bé, 1 contra 500 XD Segueix havent-hi més fallo amb pàmies XD

[Jomast]

Em sembla recordar que en català es una abella i en la resta de idiomes escarbat. Això ho explicava la mateixa Laura a un dels temes de XP vs LE.
Em sembla que aprofitava les espresions com punxar una conversa.

Recordo que quan va sortir la quarta pel·ícula una cosa per veure era si la rita sortia com un escarbat...

[Lia2]

Jo no ho entenc... en catala segur que posa abella. No, perdo, era una vespa!!!
pero si resulta que es un escarbat... escarbat amb ales no??? (ha de volar fins a la torre de futurologia)

ja m'ho aclarireu

APA SIAAAUUU

Laia

[Getta91]

És una formiga i va l'ós formiguer de l'Hermione i se la menja... u.U"

P.D: perdoneu, ja tinc son...
crec que era abella, tot i que... i si mirem la versió original,
l'anglesa, la de JKR.... més que res per veure què en diu l'autora i
no els traductors!

[ayako24]

Un escarabat????????????????????????? Jo sempre m'havia pensat que era una abella o una vespa!! Carai, no ho sabia... Així que s'han equivocat? Qui s'ha equivocat? Al final què és, escarabat o abella?

[ginny13]

Al quart llibre am catala sempre e llegit k es una abella i al cinquè em smbla k tmb surt k es una abella.

[lapot]

si mireu a les ultimes pagines del hp4 en catala diu clarament que la rita era una vespa, un animagic no resgistrat, o no xe que. tmb diu.que feia servir el seu fiblo per punxar les converses. un escarbat... punxar les converses.. no te gaire logica..com a min per mi

[Marc Riera]

Em sembla recordar que en català es una abella i en la resta de idiomes escarbat. Això ho explicava la mateixa Laura a un dels temes de XP vs LE.
Em sembla que aprofitava les espresions com punxar una conversa.

Recordo que quan va sortir la quarta pel·ícula una cosa per veure era si la rita sortia com un escarbat...

A la peli la Skeeter surt com a animàgica-vespa, o kom a animàgica-escarabat? Vols dir que sortia? És que em fa molt paaaal, mira-me una altre vegada la pel·lícula...

[Roger J. Potter]

Jo l'he llegit en català i és una vespa. En castellà no se si era una vespa o un escarabat, ni en anglès tampoc ho se. El que si que se es que no seria la primera vegada que canvien coses a l'edició castellana, ja que el PAu en Gripau, en els llibres en castellà és una tortuga, per tant es probable que això també ho canviessin, tot i que ja dic que no he llegit el llibre en anglès.
Tot i això crec q se li escau molt l'abella

[lapot]

El que si que se es que no seria la primera vegada que canvien coses a l'edició castellana, ja que el PAu en Gripau, en els llibres en castellà és una tortuga, per tant es probable que això també ho canviessin, tot i que ja dic que no he llegit el llibre en anglès.

ostres... ara mas deixat... ho trobo fatal.que fasin aixo. val si potser fan el seu treball pero.. san de basar en loriginal..si j.k.rowling diu que es una vespa, doncs una vespa, si es un escarbat doncs un escabat... i si es un gripau doncs un gripau i no pas una tortuga..
quina rabia!! perdo eh..pero..

[Clara_Forcat]

si mireu a les ultimes pagines del hp4 en catala diu clarament que la rita era una vespa, un animagic no resgistrat, o no xe que. tmb diu.que feia servir el seu fiblo per punxar les converses. un escarbat... punxar les converses.. no te gaire logica..com a min per mi

em sembla que per aquí es va dir fa temps que en anglès això de punxar les converses quedava millor amb un escarabat, perquè té un altre nom i que la Laura ho va canviar perquè tingués més sentit en català.

[lapot]

si mireu a les ultimes pagines del hp4 en catala diu clarament que la rita era una vespa, un animagic no resgistrat, o no xe que. tmb diu.que feia servir el seu fiblo per punxar les converses. un escarbat... punxar les converses.. no te gaire logica..com a min per mi

em sembla que per aquí es va dir fa temps que en anglès això de punxar les converses quedava millor amb un escarabat, perquè té un altre nom i que la Laura ho va canviar perquè tingués més sentit en català.

a val... a veure, escarbat en angles es "beetle", no vec la relacio pero weno: Aquesta Laura ( es qe som les millorsm ) jojo.