Pàgina 6 de 7

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dt. març 25, 2008 4:29 pm
Autor: aitor-catala
Jo me'ls he llegit tots en català.
Per què? Perque el català és la meva llengua, i m'agrada molt més llegir en català que en qualsevol altre idioma, a més que ho faig d'una forma més àgil i còmoda.
A més, per desgràcia, hi ha molts llibres que no es tradueixen al català, per això, quan tinc la sort de trobar llibre traduïts a la meva llengua (i a més de la qualitat dels Harry Potters), no dubto en comprar-me'ls / llegir-me'ls en català.
(Tot això no treu que el dia que tingui el nivell suficient d'anglès intenti llegir-me'ls en la versió anglesa original :wink: )

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dt. març 25, 2008 5:00 pm
Autor: Pau_55
jo tots encatalà ,ja que es el meu idioma, menys un que mel van regalar en castellà, que era el Caliz de Fuego, pero millo en català :P

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dt. març 25, 2008 6:39 pm
Autor: ginny_weasley_potter
Amb català perkè mb l'anglès... i amb castellà mai me'l lllegiria! trobo k tenen + misteri si son amb català

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dt. març 25, 2008 6:48 pm
Autor: ginny_winky
Jo m'he llegit tots els llibres en català menys el 7 que primer m'el vaig llegir en anglès i ara m'el estic tornant a llegir en català per si de cas vaig passar per alt alguna cosa.

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dt. març 25, 2008 8:43 pm
Autor: george_(fred)
Els he llegit tots en Català i orgullosa que n'estic ^^ visca el CATALÀ!

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dc. març 26, 2008 1:09 pm
Autor: lanark
Doncs jo he fet una barreja d'idiomes... Els dos primers me'ls vaig llegir en castellà (és que me'ls van deixar i no era pla de posar-se exigent :roll: ). A partir del tercer, si no recorde malament, ja em vaig passar al català definitivament, encara que el sisè i el setè també me'ls he llegit en anglés, pel tema de que l'espera fins que sortira la traducció catalana se'm feia massa llarga...
I no sé que dir-vos, perquè encara que llegir en català em resulta més còmode, quasi que prefereixc la versió original en anglés dels llibres.

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dv. abr. 04, 2008 3:18 pm
Autor: Charlotte
jo en català està clar!
molt millor!

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dv. abr. 04, 2008 6:21 pm
Autor: Lord Batermatec
jo me'ls he llegit TOTS en català, i fa uns dos estius vaig prendre la iniciativa de començar a llegir-me'ls en original. M'he llegit el primer i el segon en anglès; sobretot perquè estic fart de les cagades dels traductors al català. Tot i que llegir-los en català sempre em serà més còmode, i hi estic molt acostumat...

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dv. abr. 04, 2008 7:50 pm
Autor: Visitant
Jo me'ls he llegit tots en català. I el tercer, a més a més, en anglès, perquè ja no podia aguantar més :mrgreen:

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: ds. abr. 05, 2008 10:45 am
Autor: hogwarts5
Doncs jo me'ls he llegit tots en català.
Tots !

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dt. abr. 22, 2008 10:41 pm
Autor: Fènix_CAT92
Doncs jo me'ls he llegit tots en català, menys el setè que ho fet tan en català com en anglès, perquè trobo que aquests llibres són molt millors llegits en català (llengua materna), que en una altra llengua.

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dg. abr. 27, 2008 11:05 pm
Autor: LilyLuna
Jo em sento 100% catalana, i la llengua que més estimo és el català, sens dubte, però els llegeixo en castellà perquè de petita me'ls van començar a regalar quan anaven sortint en castellà, i jo els he seguit comprant en castellà, però a més parlant amb una amiga m'ha dit detalls de la traducció en català, com els noms i tal, i em sembla bastant dolenta la traducció... el traductor s'ha flipat...
és una opinió, suposo que hi haurà a qui li encanti la traducció en català... cadascú tindrà la seva opinió =)

Re:

Publicat: dg. jul. 12, 2009 9:54 pm
Autor: Marta Potter Weasley
kk_xû_black ha escrit:En català, perquè en castellà no m'entero, i a més el català és la meva llengua i sento el llibre més pròxim, en canvi en castellà... el sento distant, i estrany... Aixxx... al final me'n hauré de llegir algun en castellà, perquè se'm acabarà donant malament... U_U

The Kamikaze Kaito
Exacte! Soc catalana i llegeixo en català!!

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dg. jul. 12, 2009 10:55 pm
Autor: claudiacus
En català. Perquè així els entenc millor i vaig més depressa lllegin-m'els. :P

Re: En quin idioma et llegeixes els llibres?

Publicat: dl. jul. 13, 2009 1:20 pm
Autor: Porcupintí-na
Català i ara m'estreno en anglès! xdxd esque em feia il·lusió :)