traduccions de noms/maleficis

[gina]

aaaaaa! no sabia aixo de accio i appropinguet

bueno, km tampoc els altres maleficis no traduis i a la peli no em sonaven

[Getta91]

jo ja m'he acostumat a llegir-los d'una manera i sentir-los a la peli d'una altra... ni tan sols me'n adono, ja me les se les traduccions xd

[Fawkes]

Jo opino que això de traduir-los al llati ha sigut un dels grans encerts de Rowling. Tot i que jo prefereixo l'obitus per subitum k l'avara kedavara o com es digui.
Xo no se aixo de k stiguin en llati i de que no sigui un encanteri cutre: kdaria fatal en comptes d'animo linqui!---- dir: estaborneix vareta! faria pena (potser xk ja ens hem acostumat a sentir-los en llati) xo trobo que li dona a la magia dins del llibre com una certa seriositat... no se si m'enteneu... en el mon dels bruixots es bastant important x tant si fos un encanteri amb dos paraules que rimen... no quedaria gaire b. A mes els noms dels encanteris molen molt.

Weno els noms tambe els prefereixo traduits... kda + b pelut k fluffy. Xo aixo es una rao de mes x no anar a veure la peli en castella (al meu parer).

[Fawkes]

a mi no m'agrada com els tradueix el Sergi Pàmies

Xo xk tothom te mania a en Pàmies! Corregiu-me si vaig errat em sembla que es diu Xavier.
Xk la Laura si i ell no??? d'acord que ha comes alguns errors de coses que ha canviat. Com noms que ha traduit i la Laura no o els ha traduit diferent. Xo es que molts d'aquests noms si en Xavier hagues escrit els primers quatre amb aquests noms i despres la Laura hagues traduit aquells segurament tambe n'hauria canviat algun. O potser no... xo tampoc es tant dolenta i anem a buscar uns quants noms que s'han canviat i es un llibre de 968 pagines... tampoc es pot demanar tot.
Ho sento per els de Barcelona xo es que a mi em va millor que fiqui "en Harry" en comptes de "el Harry" i ja se que soc un egoista xo no hi puc fer res.

Weno despres de la meva defensa a en Pamies deixeu-me dir que això de accio i appropinquet em va costar un temps de pillar (personalment aqui jo preferiria accio) xo weno si es appropinquet doncs que sigui sempre appropinquet xo es k al principi ma vaig liar una mica... despres ja vaig lligar caps.

[Horcrux]

Prefereixo mil cops la laura, pk canvia els noms de persones que en angles són jocs de paraules, i a més a més fa que continuint tenin sentit , als encanteris igual, els k ha traduit, els ha fet més tirant cap al llati k a la versio original, i només sentin-lo (deww ser xk el Català ve del llati) et pots imaginar una mica de k va, i ami m'agrada molt més. pel k diu en Fawkes, jo no critico en pamies o Xavier, no ho se pas!!!!! xo si un encanteri ja esta traduit k no el canviin!!! HOOMEEE!!!! XD.

[lunalovegood]

jo em pensava k eren encanteris diferents, accio i aproppinguet...
i no es diu imperio en catala, es diu impero? jo sempre e dit imperio... weno, no se, pro en els primers llibres i diu nicaor griffindor i diu k els pares del harry vivien al cau del Goldric, llavors no aurien de viure al cau del nícaor?

[HpConan]

Naturalment que la Laura també ha comès errors. El Cau de Goldric n'és un, i n'hi ha més (un mateix llibre que té dues traduccions diferents, i coses així...).
I si intercanviéssim els papers i fos La Laura qui "seguís", doncs ens queixariem d'ella si canviés els noms.
Que sigui difícil de cumplir no vol dir que no calgui fer-ho.

I d'errors, hi ha per donar i vendre. Tinc una llista amb més de 20. XD

Jo opino que això de traduir-los al llati ha sigut un dels grans encerts de Rowling

De la "Laura", vols dir, no?


Jo tampoc vaig entendre això d'accio i appropinquet. També pensava que eren diferents... fins que vaig fer la llista. ^^

Jo crec que també he dit sempre imperio... O.o
(Com si anés dient imperio per la vida. XD XD XD XD)

[Làlia]

jo si hagués estat la Laura hagués passat olímpicament de traduirlos...po es clar, la Laura no es una marmota!! jo si que ho soc. ara sempre k fem examens i kden 10 minuts clapo. i ningu em diu res exepte el "graciusillu" de davant k em tira l'estoig a la cara!!

[HpConan]

Jo sí que ho hauria fet.
N'hauria traduit més, i tot.

[Roser]

Jo sí que ho hauria fet.
N'hauria traduit més, i tot.

Jo també. A veure, si és la teva feina doncs la fas bé i punt. Si passes de tot a veure com et guanyes la vida... Una cosa és ser vago, i l'altra no fer bé la teva feina i no implicar-t'hi perquè tot vagi bé.

[ronsantanna]

Jo sí que ho hauria fet.
N'hauria traduit més, i tot.

´
hpconan té raó i si no no haver triat aquesta feina

[BeTu]

Prefereixo mil cops la laura, pk canvia els noms de persones que en angles són jocs de paraules, i a més a més fa que continuint tenin sentit , als encanteris igual, els k ha traduit, si un encanteri ja esta traduit k no el canviin!!! HOOMEEE!!!! XD.

i jo tmb estic d'acord amb tu, i crec que no és necesari que cambiin de traductor, tots estem acostumats a com tradueix la Laura, i ara en Pàmies ho cambia tot, i en lu dels encanteris també hi estic d'acord!!

[aurea]

^^ q voleu q us diga?? q jo mels llegeixo en castella i despres em solteu cada nom i io dic ... ki es akest tipo??... apa
AURAA!!