Olivera Cabaralla?

Aquí comenta la tercera pel·lícula.
Regles del fòrum
Recordeu-vos d'escriure com a mínim 4 línies.
Recordeu-vos d'argumentar les coses sempre que pugueu.
Totes les Normes del fòrum
Avatar de l’usuari
Yarrick_
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
Entrades: 239
Membre des de: dv. abr. 02, 2004 2:00 am
Ubicació: Banyoles!

Olivera Cabaralla?

Entrada Autor: Yarrick_ » dg. juny 27, 2004 10:52 am

És molt dolenta la versió del pí cabaralla que apareix a la pel.lícula constantment :!:

Mireu, d'entrada més que alguna varietat de pí sembla una olivera i quan li cau una fulla encara és pitjor, perquè més que fulles puntiagudes de pí te fulles de roure, o sigui, que en resum, té nom de pí, forma d'olivera i fulles de roure....

A més és carnívor? PErquè apareix menjant-se un ocell! Respirarà aire i no diòxid de carboni ?
En fí, que és horrible tal com l'han fet :!:

A més la peli és desagradable perquè resulta que no hi ha res que sigui com jo m'ho havia imaginat, no? I això és molt frustrant.

Avatar de l’usuari
Jomast
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1291
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Rang: Tècnic
Contacta:

Entrada Autor: Jomast » dg. juny 27, 2004 1:34 pm

Eipsssssss, això es perquè en realitat el "pi" és un salze, coses de la adpatació en català! :roll:

Avatar de l’usuari
calis
Membre del Wizengamot
Membre del Wizengamot
Entrades: 611
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Ubicació: Les masmorres
Contacta:

Entrada Autor: calis » dg. juny 27, 2004 2:02 pm

Primer de tot... és UN Willow ( salze) i el seu nom és Whomping Willow...

Després les fulles de la peli no són d roure, són de salze...i a l'ocelllet, no se'l menja...simplement li etziba una "brancada" que el deixa sec....

Avatar de l’usuari
Lady
Alumne/a de 5è
Alumne/a de 5è
Entrades: 141
Membre des de: dg. març 21, 2004 7:00 am
Ubicació: Barcelona ciutat

Entrada Autor: Lady » dg. juny 27, 2004 2:20 pm

Hola!

Així que el pi cabaralla és un salze.. hoacabo de descobrir.... coses de traducció, bé suposo que la majoria us haureu adonat del que dire: per mi que la Laura a fet que el salze es converteixi en un pi cabaralla que sona més o menys igual a = picabaralla = o també = un pi que baralla.

Avatar de l’usuari
calis
Membre del Wizengamot
Membre del Wizengamot
Entrades: 611
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Ubicació: Les masmorres
Contacta:

Entrada Autor: calis » dg. juny 27, 2004 4:00 pm

Sí, lady...tots ens n'haviem adonat... crec k al tema LE vs XP estava posat...

I en anglès és un salze... que fot osties
Per això en castellà és un sauce boxeador i en català un pi que baralla

Avatar de l’usuari
Mitgerol
3r Orde de Merlí
3r Orde de Merlí
Entrades: 480
Membre des de: dg. juny 20, 2004 7:00 am
Ubicació: Manresa

Entrada Autor: Mitgerol » dg. juny 27, 2004 4:24 pm

No és un "Pi que baralla" sinó un Pi Cabaralla!
S'ho van currar en la traducció!!! ejej
En castellà es diu Sauce Boxeador certament
:D

Avatar de l’usuari
Noxy
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 253
Membre des de: dt. març 16, 2004 7:00 am
Ubicació: ...

Entrada Autor: Noxy » dl. juny 28, 2004 1:02 pm

Al tema LE vs XP en trobaras moltes dakestes coses Lady.

Si, jo també penso k les traduccions dels noms estaven molt currades, esklar k x exemple en akest cas del Pi Cabaralla, a la peli els k nomes ho hem llegit en català podem trobar-hi diferencies.,

Avatar de l’usuari
Aina
M.A.G
M.A.G
Entrades: 333
Membre des de: dl. maig 10, 2004 2:00 am
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Aina » dl. juny 28, 2004 4:31 pm

Creec q de l'arbre ha faltat quan li toquen un nus per q es calmi, en canvi a la peli van volant hi es fiquen al furat, em sembla una mica flipada. Tenia més sentit al llibre. per altre banda li han donat un toc de conya durant tota la peli.

Avatar de l’usuari
Aina
M.A.G
M.A.G
Entrades: 333
Membre des de: dl. maig 10, 2004 2:00 am
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Aina » dl. juny 28, 2004 9:44 pm

ja, pero aixó ja s'ho han tret de la patilla

Avatar de l’usuari
HpConan
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1362
Membre des de: dv. maig 23, 2003 2:00 am

picabarallalabamba

Entrada Autor: HpConan » dl. juny 28, 2004 10:23 pm

Sí, ve de 'picabaralla'.. i crec que queda molt bé.... picabaralla, haha. pi cabaralla (encara que jo, al principi, també pensava el 'pi que [es] baralla').
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.

Avatar de l’usuari
Mitgerol
3r Orde de Merlí
3r Orde de Merlí
Entrades: 480
Membre des de: dg. juny 20, 2004 7:00 am
Ubicació: Manresa

Entrada Autor: Mitgerol » dl. juny 28, 2004 11:24 pm

Teniu raó, l'encanteri que fan és "Inmobilus" em sembla

Avatar de l’usuari
voldy
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 261
Membre des de: dg. set. 21, 2003 2:00 am
Ubicació: Vila de Gràcia

Entrada Autor: voldy » dl. juny 28, 2004 11:41 pm

En Quaron es treu de la màniga aquesta escena perquè l'Hermione pugui tenir contacte físic amb el Harry (i viceversa XD). Que ja ens el coneixem, el Quaron aquest... '¬¬
Cridem qui som i que tothom ho escolti. I en acabat, que cadascú es vesteixi com bonament li plagui, i via fora! que tot està per fer i tot és possible.

Avatar de l’usuari
Mitgerol
3r Orde de Merlí
3r Orde de Merlí
Entrades: 480
Membre des de: dg. juny 20, 2004 7:00 am
Ubicació: Manresa

Entrada Autor: Mitgerol » dt. juny 29, 2004 12:05 am

Sí, l'Hermione sempre aprofita a les escenes de risc per abraçar-se al Harry.
I al principi, amb allò dels llençols, ja sembla qui sap què!!!
:censored:

Avatar de l’usuari
Jomast
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1291
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Rang: Tècnic
Contacta:

Entrada Autor: Jomast » dt. juny 29, 2004 12:21 am

JJAjaja però té certa gràcia , no fa uns messos us preguntaveu pk no passaven akestes coses?

Avatar de l’usuari
Mitgerol
3r Orde de Merlí
3r Orde de Merlí
Entrades: 480
Membre des de: dg. juny 20, 2004 7:00 am
Ubicació: Manresa

Entrada Autor: Mitgerol » dt. juny 29, 2004 12:40 am

És que el Cuarón té una fama...
ejejeje

Bloquejat