Necessito ajuda amb els noms

Aquí podeu comentar la setena pel·lícula, tan la primera com la segona part.
Regles del fòrum
Recordeu-vos d'escriure com a mínim 4 línies.
Recordeu-vos d'argumentar les coses sempre que pugueu.
Totes les Normes del fòrum
Bloquejat
Carles
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 73
Membre des de: dc. jul. 11, 2007 11:26 pm

Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: Carles » dj. nov. 11, 2010 5:16 pm

Hola!

Estic escrivint l'article sobre la pel·lícula Harry Potter i les relíquies de la Mort i tinc problemes amb els noms en català dels personatges, ja que no sempre corresponen amb l'original anglès. Com que fa molt que me'l vaig llegir i no tinc a mà el 7è llibre en català (m'ha desaparegut) necessito de la vostra ajuda:

http://ca.wikipedia.org/wiki/Harry_Pott ... epartiment

Em podeu comentar o canviar vosaltres mateixos els noms que veieu que no són correctes?

Gràcies.

Avatar de l’usuari
Arwen Black
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 253
Membre des de: dv. set. 03, 2010 1:50 am
Rang: Dels que tenen mapes per cicat
Ubicació: Desubicada. Sí, falta "rius" i no vull que falti... riure

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: Arwen Black » dj. nov. 11, 2010 8:38 pm

Hola,

Per a canviar-ho allà, no sé com es fa, però si vols, d'alguns te'n puc dir els corresponents en català:

Alastor "Mad-Eye" Moody > Alàstor "Ull-foll" Murri
Fenrir Greyback > Fenrir Esquenagrisa
Dolores Umbridge > Dolors Umbridge
Nymphadora Tonks > Nimfadora Tonks
Remus Lupin > Remus Llopin
Alecto Carrow > Al·lecto Carrow
Sybil Trelawney > Sibil·la Trelawney
Pomona Sprout > Pomona Coliflor
Xenophilius Lovegood > Xenòfil Lovegood

No hi són tots, però espero haver servit d'ajuda ;)
"No serveix de re preocupar-se. El que hagi de venir, vindrà, i ja ens ho trobarem quan arribi" Hagrid

Avatar de l’usuari
BelitBlack
G.N.O.M
G.N.O.M
Entrades: 161
Membre des de: dt. jul. 27, 2010 10:03 pm
Nom: Isabel
Ubicació: BCN

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: BelitBlack » dj. nov. 11, 2010 8:45 pm

Jo tampoc sé molt bé com editar-ho, així que et deixò aquí les correccions dels noms que no ha fet l'Arwen:

Bathilda Bagshot -> la Dolors Plorós
Peter Pettigrew -> Ben Babbaw

Espero haver-te ajudat! :P

Avatar de l’usuari
harry_james_potter
Cap de Departament
Cap de Departament
Entrades: 438
Membre des de: dj. set. 11, 2008 8:50 pm
Nom: Albert
Rang: Graller
Ubicació: Esparreguera

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: harry_james_potter » dv. nov. 12, 2010 10:37 pm

Scabior --> ? (No em sona de res, si el descrius potser et puc dir el seu nom)
Mr Ollivander --> Sr Ollivander (queda millor)

Aquests noms són els que he vist que encara no havien dit.
-George, com estàs?
-Com una fura [...] Fura-dat, captes Fred?

Avatar de l’usuari
BelitBlack
G.N.O.M
G.N.O.M
Entrades: 161
Membre des de: dt. jul. 27, 2010 10:03 pm
Nom: Isabel
Ubicació: BCN

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: BelitBlack » ds. nov. 13, 2010 1:13 am

Jo aquí no tinc el llibre i no puc mirar el nom en Català, pero Scabior és un dels que agafen en Harry, en Ron i l'Hermione i els porten a la mansió Malfoy. Va amb en Fernir esquenagrisa i es dedica a capturar fugitius.

Avatar de l’usuari
harry_james_potter
Cap de Departament
Cap de Departament
Entrades: 438
Membre des de: dj. set. 11, 2008 8:50 pm
Nom: Albert
Rang: Graller
Ubicació: Esparreguera

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: harry_james_potter » ds. nov. 13, 2010 12:25 pm

Gràcies BelitBlack! Llavors és:

Scabior --> Tinyós
-George, com estàs?
-Com una fura [...] Fura-dat, captes Fred?

Carles
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 73
Membre des de: dc. jul. 11, 2007 11:26 pm

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: Carles » dg. nov. 14, 2010 2:54 am

Moltes gràcies a totes i tots per haver fet una ullada als noms i haver-ne solucionat un bon grapat. Encara queden alguns enllaços en vermell, però potser no és que el nom estigui malament sinó que no hi hagi un article.

Gràcies!!!

Avatar de l’usuari
harry_james_potter
Cap de Departament
Cap de Departament
Entrades: 438
Membre des de: dj. set. 11, 2008 8:50 pm
Nom: Albert
Rang: Graller
Ubicació: Esparreguera

Re: Necessito ajuda amb els noms

Entrada Autor: harry_james_potter » dg. nov. 14, 2010 12:09 pm

Sí, si l'enllaç està vermell vol dir que encara no hi ha article, i si està groc vol dir que s'està fent.
-George, com estàs?
-Com una fura [...] Fura-dat, captes Fred?

Bloquejat