harrypottercat.cat

Moltes gràcies, aUlin, per la informació!

Avui he preguntat a la meva profe d'anglès què volia dir "hallows", i m'ha respost que podria voler dir "restes". Per tant, Deathly Hallows es podria convertir en Restes mortals... Em sembla que aquest títol encara no havia sortit, i potser l'únic que aconsegueixo és "rizar el rizo", com diuen en castellà, però m'ha semblat que potser podria descartar alguna cosa...

No sé, ja direu què us sembla...

En un post anterior, ja vaig dir que:

«[...] Aquesta ambigüitat que el títol té en anglès, LITERÀRIAMENT és GENIAL; pot voler dir: "relíquies dels fundadors de Hogwarts", "horricreus", "innocents morts en mans de Voldemort o dels cavallers de la mort", "esperits dels avantpassats", "restes mortals", "lloc on es troben aquestes ànimes, restes, relíquies o horricreus" (cementiri de La Forqueta, Cel o món dels esperits, sala del vel…), etc.; TOT A L'HORA, sense exclusions. Així, tant pot fer referència a OBJECTES, com a PERSONES, com a LLOCS; no oblidem que el 7è llibre és el final i epílog de tot plegat [...]».

Podria tractar-se, doncs, de les despulles dels seus pares (de fet, al final del 6è llibre en Harry diu que vol anar a visitar les tombes dels seus pares), o dels 4 fundadors... No podem descartar res, fins que haurem llegit el llibre.

De totes maneres, no he trobat a cap diccionari el significat de "restes" per a HALLOWS; només relíquies o sepulcres.

D'altra banda, per internet (en webs en anglès) s'està dient que HALLOWS, com a sustantiu invariable, és també un arcaisme de GALLOWS, que significa "forca". D'aquí que J.K. Rowling ens presentàs el títol del 7è llibre a través del joc del penjat, i d'aquí també la importància de la carta del penjat (en el Tarot) i del malefici del Levicorpus que apareixen en el 6è llibre.

Avui a la tarda vaig a veure una persona de Mèxic, i li preguntare tots els possibles significats the hallows (deathly crec que ja està prou clar què vol dir, no?) Al vespre actualitzo el miss. i dic el que m'ha dit xd.

Doncs fa dos dies jo li vaig preguntar a la meva profe d'anglès, també, i em va dir... hallows? XD
No l'havia sentit mai.

Llavors vam anar al seminari d'anglès, vam buscar en un Oxford que tenien... I res. Només sortia com a verb



Per cert, crec que això de gallows ja és una mica massa Si ha de fer algun joc de paraules, crec que el farà, més que amb gallows, amb hollow (Godric's).
Així que segueixo pensant que es tracta de les relíquies com a traducció "directa" i necessària

Bé...ahir vaig anar a veure la persona de Mèxic i la primera traducció que em va fer va ser les relíquies mortals. Després li vaig explicar totes les teories i possibles significats dels títols i em va dir que no podia ser que la Rowling hagués fet un joc de paraules amb Gallow i el joc del penjat, que no tenien res a veure a part d'una lletra i que era una casualitat. HpConan, sí, diu que podria ser que hagués fet una mena de joc de paraules amb hollow referint-se a Godric, el cau de Godric i llavors ens podem referenciar a deathly hallows, deathly hollows, que podria ser que es referís a totes les morts que hi han hagut allà. Ja ho dic...simplement es una teoria i poc probable crec jo.

Doncs això, jo em quedo amb les relíquies mortals.

PD: La meva profe d'anglés tampoc sabia que volia dir

Visca les profes d'anglès.

Ehem... doncs sembla que, definitivament, és Relíquies.

L'editorial sueca dels llibres d'Hp ha informat que la mateixa J.K. Rowling ha proposat un títol més clar per les editorials, perquè Deathly Hallows és força complicat sense haver llegit el llibre.
El títol presentat per la mateixa Rowling i Bloomsbury és, efectivament, Harry Potter and the Relics of Death (Harry Potter i les relíquies de la mort).

Sembla que teníem raó ^.^ Seran els horricreus? ^^

[Visca! xD]

Heii!
Ostres, tu, doncs que bé^^
Anavem pel bon camí, sembla que finalment serà algo tipus "Reliquíes Mortals" o "Relíquies de la Mort"

:D