Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

[kk_xû_black]

Dons he trobat una web on hi ha un muuunt de noms de personatges, animals, fantasmes, edificis, llocs, etc. de Harry Potter en altres idiomes. A més, hi ha alguns d'aquests que cliques a sobre i t'explica un pilot de coses: Qui és, la biografia, familiars i amics, fotos, el que li ha passat als llibres, com està actualment, el significat del seu nom, arbres geneaològics...
Vaja, que està molt complet (ESTÀ EN ANGLÈS)

Us poso la URL: http://www.answers.com/topic/list-of-characters-in-translations-of-harry-potter

Fins aviat
The Kamikaze Kaito

[roni]

Stan mlt bé, ara usco els del ron, i he vist el del harry en hindi... mare meva... Hari Puttar!

Portuguese (Brazil): Rony Weasley (a algu li sona??)

# Norwegian: Ronny Wiltersen

yeeeee!!!! Als veterans us sona??

[kk_xû_black]

Jo no sóc veterana però si que em sona
Em vaig endur una decepció quan vaig veure que no hi havia el nom de Sírius en Japones... buaaaaaah!!

The Kamikaze Kaito

[Elenagir]

jajaja,està molt bé aquesta web!!! Molt curiòs!!! Hi ha cada nom...
I roni,a mi tb em sona!!

[ginny_weasley_potter]

a kina pag es?? es k ami men surt una d'imformació k no te res a veure amb harry potter.

ki mo pugui respondre moltres gracies!

[lanark]

Tens raó, el link d'ahí dalt ja no va. De totes formes, ací deixe altra web on tradueixen els noms de Harry Potter a altres idiomes (no sé si serà la mateixa que deien al primer missatge). També està en anglés i hi ha vàries opcions de recerca. És curiosa. Ací teniu el link:

http://www.m5p.com/~pravn/hp/langs/

Adéu!

[Luna Weasley]

Jo tinc el 6 en frances...
Hogwarts- Poudlard
Draco Malfoy - Drago Malefoy
Argos Flich - Argus Rusard
Gryffindor - Gryffondor
Sra. McGonagall - Miss Teigne
Severus snape - Severus Rogue

Ara no tinc temps, però ja en buscaré més.

Al

[Hermione-Ginny]

No és per res, però el Tod Morvosc Rodlel en francès es diu Nosequè (No m'en recordo de com es tradueix Tod ) Elvis Jedusor (Elvis, sí, Elvis)
Jejeje....

Hermione-Ginny

[Marta Potter Weasley]

El Marc Roure en castellà es diu Oliver Wood, suposo que en anglès també xD

[Luna Weasley]

En francès altre cop:

Stan Senspagà - Stan Rocade

hermione-Ginny: El Tod es diu Tom, no Elvis.

En Kreacher es diu Kreattur

Els Cavallers de la mort es diuen : Mangemort

La ronda d'Alla - le Chemin de la Traverse

Sang de fang - Sang-de-Bourbe

És curiós, oi?

Al

[coronelwhite]

En Sirius Black si que hi es amb Japones, no es per res pero es el meu personatge preferit de Harry Potter.

Noms curiosos amb Japones:

Sirius Black: Shiriusu Burakku
Dudley Dursley: Dadorī Dāzurī (si llegeixes molt rapid el japones fa impresio )
Lily Evans/Potter: Rirī Pottā/Evan
Albus Dumbeldore: Arubasu Danburudoa
Helga Hufflepluf: Heruga Haffurupafu
Madame Pince: Madamu Pinsu (l'ultima paraula de el nom en japones fa impresio )

[HpConan]

Però, de fet, en japonès no han canviat cap nom. Almenys, dels que has posat. Únicament, és la manera que tenen els japonesos de transcriure els noms anglesos. Però estrictament en japonès Sirius Black és Sirius Black i Albus Dumbledore és Albus Dumbledore, l'únic que ho han d'escriure així XD