Saltar fins al contingut

  • • Índex del web  
  • • Tauler de control de l’usuari  
  • • PMF  
  • • Cerca avançada  
  • • Mostra les meves entrades  
  • • Registreu-vos  
  • • Inicia la sessió  
  • Índex del fòrum ‹ General ‹ Temes Freaks

Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

Aquí hi han els temes inútils i les parides. Recordeu que han de ser de Harry Potter.
Regles del fòrum
Recordeu-vos d'escriure com a mínim 4 línies.
Recordeu-vos d'argumentar les coses sempre que pugueu.
Totes les Normes del fòrum
Envia una resposta
12 entrades • Pàgina 1 de 1
  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: kk_xû_black Data: dt. 28 feb., 2006 12:12

Dons he trobat una web on hi ha un muuunt de noms de personatges, animals, fantasmes, edificis, llocs, etc. de Harry Potter en altres idiomes. A més, hi ha alguns d'aquests que cliques a sobre i t'explica un pilot de coses: Qui és, la biografia, familiars i amics, fotos, el que li ha passat als llibres, com està actualment, el significat del seu nom, arbres geneaològics...
Vaja, que està molt complet (ESTÀ EN ANGLÈS)

Us poso la URL: http://www.answers.com/topic/list-of-characters-in-translations-of-harry-potter

Fins aviat
The Kamikaze Kaito
Al voltant d'aquest castell
farem una gran sardana
estrenyent-nos fort les mans
per fer-la més catalana!
I direm Cardona aimada,
que serà sempre estimada...
http://www.fotolog.com/lerdolandia
Avatar de l’usuari
kk_xû_black
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
 
Entrades: 288
Membre des de: ds. 24 des., 2005 20:10
Ubicació: Cardona bonica, Cardona estimada, ets preuada joia, miroia del veinat...
Nom Real: Menxa
Rang Personalitzat: Sawyer
  • Lloc web
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

EntradaAutor: roni Data: dc. 01 març, 2006 12:17

Stan mlt bé, ara usco els del ron, i he vist el del harry en hindi... mare meva... Hari Puttar!

Portuguese (Brazil): Rony Weasley (a algu li sona??)

# Norwegian: Ronny Wiltersen

yeeeee!!!! Als veterans us sona??
la c!!!!!!!! Que ningú recorda xD
Imatge
La meva ff: El nou mag

La meva ciutaaat!
I la indústria xD
Avatar de l’usuari
roni
1r Ordre de Merlí
1r Ordre de Merlí
 
Entrades: 1252
Membre des de: dc. 22 des., 2004 8:00
Ubicació: A l'altre costat del vel...
Rang Personalitzat: Mort Vivent
  • Lloc web
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

EntradaAutor: kk_xû_black Data: dc. 01 març, 2006 14:27

Jo no sóc veterana però si que em sona 8) 8)
Em vaig endur una decepció quan vaig veure que no hi havia el nom de Sírius en Japones... buaaaaaah!!

The Kamikaze Kaito
Al voltant d'aquest castell
farem una gran sardana
estrenyent-nos fort les mans
per fer-la més catalana!
I direm Cardona aimada,
que serà sempre estimada...
http://www.fotolog.com/lerdolandia
Avatar de l’usuari
kk_xû_black
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
 
Entrades: 288
Membre des de: ds. 24 des., 2005 20:10
Ubicació: Cardona bonica, Cardona estimada, ets preuada joia, miroia del veinat...
Nom Real: Menxa
Rang Personalitzat: Sawyer
  • Lloc web
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

EntradaAutor: Elenagir Data: ds. 04 març, 2006 17:30

jajaja,està molt bé aquesta web!!! Molt curiòs!!! Hi ha cada nom...
I roni,a mi tb em sona!!
8) :lol:
Imatge
Avatar de l’usuari
Elenagir
Treballador/a de la conselleria
Treballador/a de la conselleria
 
Entrades: 361
Membre des de: ds. 28 maig, 2005 11:34
Ubicació: Nòmada =P
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: ginny_weasley_potter Data: dc. 26 març, 2008 20:54

a kina pag es?? es k ami men surt una d'imformació k no te res a veure amb harry potter.

ki mo pugui respondre moltres gracies!
En Harry la va mirar; i quan abaixava la mà, sense adornar-se'n, es va tocar la ferida en forma de llampec que tenia al front.
Feia dinou anys que a en Harry no li feia mal la cicatriu. Tot anava bé.
Avatar de l’usuari
ginny_weasley_potter
Alumne/a de 4t
Alumne/a de 4t
 
Entrades: 109
Membre des de: dj. 20 març, 2008 12:55
Ubicació: davant lordinador, enganxada al facebook i a aquesta web xD
Nom Real: Maria
Rang Personalitzat: cosina llunyana den Ronald
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: lanark Data: dc. 26 març, 2008 22:40

Tens raó, el link d'ahí dalt ja no va. De totes formes, ací deixe altra web on tradueixen els noms de Harry Potter a altres idiomes (no sé si serà la mateixa que deien al primer missatge). També està en anglés i hi ha vàries opcions de recerca. És curiosa. Ací teniu el link:

http://www.m5p.com/~pravn/hp/langs/

Adéu!
No hi ha camí per a la llibertat, la llibertat és el camí
Avatar de l’usuari
lanark
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
 
Entrades: 92
Membre des de: dt. 21 set., 2004 7:00
Ubicació: un poblet xicoteeeet del País Valencià
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: Luna Weasley Data: dl. 28 des., 2009 14:54

Jo tinc el 6 en frances...
Hogwarts- Poudlard :deumeu
Draco Malfoy - Drago Malefoy
Argos Flich - Argus Rusard :o
Gryffindor - Gryffondor :mmm
Sra. McGonagall - Miss Teigne :boig:
Severus snape - Severus Rogue :nose

Ara no tinc temps, però ja en buscaré més.

Al
Per què us preocupeu per l'IN-NO-MI-NABLE?
Pel que us haurieu de preocupar es pel JA-NO-TINC-CACA
L'astringència d'urgència que fa sensació a tot el pais!


Llegiu:
Un futur molt clar

i també:
EAST OF HOGWARTS
Avatar de l’usuari
Luna Weasley
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
 
Entrades: 98
Membre des de: ds. 28 juny, 2008 12:08
Ubicació: Espachurrada en una cadira davant de l'ordinador
Nom Real: Alexandra
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: Hermione-Ginny Data: dc. 30 des., 2009 12:16

No és per res, però el Tod Morvosc Rodlel en francès es diu Nosequè (No m'en recordo de com es tradueix Tod :roll: ) Elvis Jedusor (Elvis, sí, Elvis) :riure:
Jejeje....

Hermione-Ginny
Les meves ciutats: http://quidditch.myminicity.es i http://myrtles-city.myminicity.es
La meva FanFiction: Anne Danièle i la fada blanca (FF comunitaria)

Ròhirrim!!!!


Imatge

Imatge

Imatge

Cliqueu als animalets, no us costa res i em feu un favor
Avatar de l’usuari
Hermione-Ginny
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
 
Entrades: 70
Membre des de: ds. 07 feb., 2009 21:27
Ubicació: Édoras, Ròhan (yijiji)
Nom Real: Anna Júlia
Rang Personalitzat: Ròhirrim
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: Marta Potter Weasley Data: dc. 30 des., 2009 21:06

El Marc Roure en castellà es diu Oliver Wood, suposo que en anglès també xD
PÀGINES ARRANCADES!!

Petons de:
Marta Potter Weasley
Avatar de l’usuari
Marta Potter Weasley
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
 
Entrades: 201
Membre des de: dg. 12 jul., 2009 20:57
Ubicació: Al cau!
Nom Real: Marta
Rang Personalitzat: Futura dona del Daniel Faraday
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: Luna Weasley Data: dc. 03 feb., 2010 20:13

En francès altre cop:

Stan Senspagà - Stan Rocade

hermione-Ginny: El Tod es diu Tom, no Elvis.

En Kreacher es diu Kreattur

Els Cavallers de la mort es diuen : Mangemort

La ronda d'Alla - le Chemin de la Traverse

Sang de fang - Sang-de-Bourbe

És curiós, oi?

Al
Per què us preocupeu per l'IN-NO-MI-NABLE?
Pel que us haurieu de preocupar es pel JA-NO-TINC-CACA
L'astringència d'urgència que fa sensació a tot el pais!


Llegiu:
Un futur molt clar

i també:
EAST OF HOGWARTS
Avatar de l’usuari
Luna Weasley
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
 
Entrades: 98
Membre des de: ds. 28 juny, 2008 12:08
Ubicació: Espachurrada en una cadira davant de l'ordinador
Nom Real: Alexandra
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: coronelwhite Data: dc. 14 jul., 2010 20:36

En Sirius Black si que hi es amb Japones, no es per res pero es el meu personatge preferit de Harry Potter.

Noms curiosos amb Japones:

Sirius Black: Shiriusu Burakku :think:
Dudley Dursley: Dadorī Dāzurī :think: (si llegeixes molt rapid el japones fa impresio :o )
Lily Evans/Potter: Rirī Pottā/Evan :think:
Albus Dumbeldore: Arubasu Danburudoa :think:
Helga Hufflepluf: Heruga Haffurupafu :think:
Madame Pince: Madamu Pinsu :think: (l'ultima paraula de el nom en japones fa impresio :lol: )
coronelwhite
Nou/va Alumne/a
Nou/va Alumne/a
 
Entrades: 3
Membre des de: dg. 11 jul., 2010 17:54
Torna a l’inici

  • Informa d’aquesta entrada
  • Respon citant el text de l’entrada

Re: Noms de personatges en altres idiomes (pels curiosos)

EntradaAutor: HpConan Data: dg. 18 jul., 2010 19:25

Però, de fet, en japonès no han canviat cap nom. Almenys, dels que has posat. Únicament, és la manera que tenen els japonesos de transcriure els noms anglesos. Però estrictament en japonès Sirius Black és Sirius Black i Albus Dumbledore és Albus Dumbledore, l'únic que ho han d'escriure així XD
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.
Avatar de l’usuari
HpConan
1r Ordre de Merlí
1r Ordre de Merlí
 
Entrades: 1348
Membre des de: dv. 23 maig, 2003 2:00
Torna a l’inici


Envia una resposta
12 entrades • Pàgina 1 de 1

Torna a: Temes Freaks

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant

  • Índex del fòrum
  • L’equip • Elimina totes les galetes del fòrum • Totes les hores són UTC + 1 hora [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
ktukblack designed by KTUK © 2008

Traducció: Isaac Garcia Abrodos

Estadístiques

logo

info[ensaïmada]harrypottercat.cat
Pàgina Web NO oficial.
© 2002-2009 Harry Potter en Català (HPCAT|HPFC)
Pàgina Web optimizada per a 800 x 600 o superiors i Mozilla Firefox
Si té problemes o preguntes relacionades amb aquesta Web, posi's en contacte amb el Webmaster.
Totes les imatges relacionades amb la pel·lícula són propietat de Warner Bros.
Harry Potter, els llibres i la resta de personatges han estat creats per J. K. Rowling.
HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. 2005
Harry Potter Publishing Rights © J.K.R. 2004
Pàgina allotjada a Racó Català
HarryPotterCat.Cat no es fa responsable de les opinions expressades pels usuaris
HarryPotterCat.Cat no està vinculada a cap partit polític