Preguntes al pàmies

[charlotte evans]

senyor pamies :

per ke els fans van + depresa ke voste si no+ son simples aficionats a la traducció?


jep set torna a preguntar: com llegeix les preguntes? oooooo............potser es algú de vosaltres camuflat ?

[moony]

charlotte aquesta ja te la contesto jo. Els fans van més ràpid pq sòn uns freakys, pq sòn més d'un, i sobretot pq els hi importa un bledo si està ben traduit o no

[Sergi]

ep! moony, que no tots els fans són uns frikis!

el que passa és que al senyor pàmies, fins que no li aluxin la mosca no mou ni un dit i als fans com tu dius, que volen que la resta de gent que no pot llegir-lo en anglès com nosaltres ho facin lo més aviat possible en castellà o català.

Per tant espero mostris una mica de respecte als que enlloc d'esperar un any per veure la versió traduïda oficial, prefereixin llegir versions cassolanes, ja que et recordo que no només saben anglès els traductors i n'hi ha un munt de persones disposades a traduïr els llibres que t'asseguro que ho faran amb més cor que no pas qualsevol traductor.

[Finalpotter]

Un exemple de persona que no es traductora (crec) i que esta fent possible que tots els usuaris d'aquesta web que vulguin puguin llegir unes bones traduccions catalanes es la Violetta Black, aixi que un aplaudiment per ella

[Mitgerol]

I per cert, unes traduccions de qualitat! Gràcies Violetta Black!!!

Mit, llegint traduccions

[Aralforn]

Hola!

Dues preguntes i una felicitació:

Sembla que la nova política de la traducció consisteix en traduir el mínim possible els noms. (Segons intuïm a la traducció de l'Ordre del Fènix.) Em temo, però, que estem entre poc i massa; traduir-los TOTS i a l'estil "Escorihuela" tampoc era la solució, com no ho és no traduir-ne d'altres que demanen a crits una alternativa. Per mi caldria seguir la tònica de la Laura sense arribar a punts tan exagerats o creatius (tot i que tenia un punt simpàtic, cal evitar els noms que difereixin massa de l'original, clar). Dels nous noms apareguts, només em fa mal la "Luna Lovegood", que penso i insisteixo que NECESSITA dir-se "Lluna Bonamor", que li quedaria preciós i literal (una altra cosa és que ara no es vulgui posar ja que no es va utilitzar en un principi, tot i que trobo que no faria mal fer una excepció per una vegada, vist que se n'han "colat" d'altres altres cops). Pel que fa als noms de les mascotes i animals penso que sempre necessiten noms traduïts.
Quin camí seguirà vostè, en la traducció?

Sap si en posteriors edicions de l'Ordre del Fènix s'han pogut solventar els problemes de coherència amb "la Ronda d'Alla" (l'accent fantasma que no hi havia de ser) o amb els personatges amb noms canviats i sexes oposats?

Per la resta em va semblar un estil de redactat molt acurat (els "en Harry" en comptes de "el Harry" sempre m'ha agradat més, per exemple) que confio repetir al nou llibre (i sense els problemes de coherència de l'Ordre del Fènix).

Gràcies.

[moony]

ep! moony, que no tots els fans són uns frikis!

el que passa és que al senyor pàmies, fins que no li aluxin la mosca no mou ni un dit i als fans com tu dius, que volen que la resta de gent que no pot llegir-lo en anglès com nosaltres ho facin lo més aviat possible en castellà o català.

Per tant espero mostris una mica de respecte als que enlloc d'esperar un any per veure la versió traduïda oficial, prefereixin llegir versions cassolanes, ja que et recordo que no només saben anglès els traductors i n'hi ha un munt de persones disposades a traduïr els llibres que t'asseguro que ho faran amb més cor que no pas qualsevol traductor.

ostres tu! No se com m'ho faig q ultimament només faig q aclarir malentesos

Sergi (i la resta), en cap moment i sota cap concepte se ma acudit criticar els no profecionals q tradueixen els llibres pel seu conte ni menysprear als q se les llegeixen. Per res del mòn!
Simplement em va semblar q era evident la resposta a la pregunta q es va fer sobre pq van més ràpid les trduccions dels fans q les del traductors oficials. I esq ja he rebut bronquest per q sa de respectar els traductors i em sembla tonto recrirminarli al pàmies q vagi més lent q els trentameil fans q tradueixen el llibre abans q ell. I quan vaig dir q les tarduccions dels fans eren de menys qualitat no els estava criticant ni dient q focin dolentes no molt menys. Tot i q ni ha daquestes estic segura q amb la gent q circula per aquesta web podriem fer una traduccio digne de rivalitzar amb la de qualsevol traducctor professional. Però no cal oblidar q el pàmies és un professional a pesar de tot i tenim certa garantia de la qualitat de les seves traduccions, q es la seva feina i estic segura q no la fa tan de grat com ho fariem nosaltres, i, repeteixo, ell es una sola persona

M'enteneu? Bonrollito, eh?

moony

[Sergi]

Si, Moony, estic d'acord però que diguis que "els fans són uns frikis" i "els importa un bledo que estigui ben traduït" a mi no em sembla bé, però deixem-ho en un malentès i ja està.

Ja posats estaria bé una traducció de "ses illes", seria molt divertida de llegir: "I es Harry i sa aulota Xo van quedar a sa hora baixa a Hogsmead..."

Tot menys "el Harry" com diu Aralforn, que queda un xic gitano..."ai paio, ande tá el Harry?"

[illuminati]

xD Molt bo, Sergi... " ande tá el Harry?" xD
Jo personalment prefereixo en Harry, a el Harry... tinc curiositat per saber com li passaran les preguntes a en Pàmies.
Sobre les preguntes a fer-li... no se m'acut res, els dubtes que tenia ja els han preguntat... Espero la resposta!

[moony]

Si, Moony, estic d'acord però que diguis que "els fans són uns frikis" i "els importa un bledo que estigui ben traduït" a mi no em sembla bé, però deixem-ho en un malentès i ja està.

Només vull deixar dos coses clares: Quan dic q els fans son uns friffis mincloc dins de les dues categories i vull q tothom sapigue q estic molt orgullosa de ser una friki rematada i per tant no estava deixant amalament a ningú quan vaig fer aquest comentàri (FREAKY POWER!!!!!!!!!!! ). I segon lu de q els importa un bledu si les tradus stan ben fetes potse no ho he dit b. Suposu q tothom ho fa tan b com pot però joem vai llegir algunes tradus dinternet del cinquè (concretament sudamericanes) i no estaven gaire b de s del meu punt de vista, i tampoc els criticu per això però sta clar q la qualitat varia de profecional a aficional. I repeteixo q segurament amb molta gent q circula per aqui aquesta afirmaciò perd força pq ni ha de molt bons (vica els de lletres! jeje )

Sobre les traducciò de ses illes staria molt bé, i tb podriem fer la verxion jitana (pa onde a io el Harry, paxi? )

PD: jo tb prefereixo en en comptes de el

[Noxy]

mira, jo nomes vui saber quan hem podre comprar el puto llibre de HP 6è.

[JoTGi]

1. Respecte, siusplau.
2. No crec que ho sàpiga encara, Noxy...

[HpConan]

Aralforn...
Nop. El Xavier Pàmies no podria ahver traduit Lovegood com a 'Bonamor'.
Jo sempre he pensat, des del primer moment en què el vaig llegir, que seria la traducció correcta i divertida...
Però si hahgués traduït "Bonamor" l'hauria d'haver afegit a la llista d'errors.

Resulta que al "calze", al Mundial de Quidditch, es fa una referència als 'Lovegood', amb aquest nom... Segur que són família... Si al 'calze' tenim "Lovegood" i a l''orde' tenim "Bonamor"... Apa, un altre error 'pá la saca'.

Joe stic a favor d'una edició revisada dels llibres. ^^ Quan surti el setè, revisar tots els llibres i fer els canvis adequats perquè concordi tot amb tot i que tingui tot bona traducció...


Per cert, jo prefereixo "el Harry". Per molt 'gitano' que us sembli, i per més normatiu que sigui "en", a mi sempre em sembla més proper 'el'. És més de 'tu a tu'. La Rowling té un estil molt 'ampli', i escriu quasi com si parléssin. Jo quan parlo amb amics i tal no dic "en X"... Això em fa més a prop dels protagonistes.

A mi el cinquè m'ha sentit "llunyà". No estava amb els protagonistes, no vivia amb ells. Hi havia una certa distància entre la història i jo... i això amb els quatre primers m'ha passat tot el contrari.
I 'la proximitat' dels llibres d'Hp crec que és una de els raons per les quals m'agrada tant.


He dit.

[JoTGi]

Per cert, jo prefereixo "el Harry". Per molt 'gitano' que us sembli, i per més normatiu que sigui "en", a mi sempre em sembla més proper 'el'. És més de 'tu a tu'. La Rowling té un estil molt 'ampli', i escriu quasi com si parléssin. Jo quan parlo amb amics i tal no dic "en X"... Això em fa més a prop dels protagonistes.

Doncs jo al contrari... jo dic, casi sempre, "en"... Cadascú ho diu com vol, aquí xD

[Roser]

Esclar... depenent de la zona on visquis es diu en o el... jo dic en i m'agrada més en.. però bé, tampoc m'importa gaire... ja estava acostumada al el de la Laura.

Només volia preguntar-li al Pàmies:
- Com és que algunes traduccions les has canviat? Com per exemple delegat, en comptes de monitor.
- En quins criteris et guies per traduir o no alguns noms de persones o d'animals que en anglès tenen molt de significar per si sols? Obtes per no traduïr-lo perquè així no hi hagi melentesos o bé el tradueixes perquè així els lectors ho veuran més proper?