Errors de xavier Pàmies vers a la Laura Escorihuela en Hp5.

Aquí hi podeu discutir sobre tots els temes del cinquè llibre de Harry Potter
Regles del fòrum
Recordeu-vos d'escriure com a mínim 4 línies.
Recordeu-vos d'argumentar les coses sempre que pugueu.
Totes les Normes del fòrum
Avatar de l’usuari
Gilbert_Decors
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 72
Membre des de: dv. feb. 11, 2005 1:56 am
Ubicació: BCN

Entrada Autor: Gilbert_Decors »

Crec que està bé traduïr els noms!
Però hi un problèma! No sabem si aquest noms tindràn algun rellevància en un futur proper no gaire llunyà!
Rowling ho hauria de supervisar!
Pel que fa a canvi de traductor, no estic ni a favor ni en contra! Però heu d'acceptar que cadasquú té el seu propi estil! Si no seria plagi!
<b>Gilbert Decors</b> :graduate:
Orde de Merlí de tercera classe.
Membre Honorari de defensa contra les forçes del mal
Cinc cops gunayador del premi de la revista <i>Bruixa indiscreta</i> al somriure més encantador,...

Avatar de l’usuari
HESS ROURE
Nou/va Alumne/a
Nou/va Alumne/a
Entrades: 4
Membre des de: dv. gen. 07, 2005 7:00 am
Ubicació: El Masnou

Entrada Autor: HESS ROURE »

el problemo no és només la traducció.
em poso realment malalta de pensar que vaig pagar casi 3 euros més pel 5è llibre en català (més cara que la versió espanyola incomprensiblement) i no passen 3 pàgines que no li foten bufetada al català.
és que no passen el corrector de català per eliminar les errades ortogràfiques abans de publicar qualsevol llibre?????
com torni a trobar un altre pronom feble inventat els hi cremaré l'editorial

Avatar de l’usuari
Lady
Alumne/a de 5è
Alumne/a de 5è
Entrades: 141
Membre des de: dg. març 21, 2004 7:00 am
Ubicació: Barcelona ciutat

Entrada Autor: Lady »

ajajja
les faltes... l'HpConan és tot un expert amb això.

Avatar de l’usuari
Gilbert_Decors
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 72
Membre des de: dv. feb. 11, 2005 1:56 am
Ubicació: BCN

Entrada Autor: Gilbert_Decors »

Això de les faltes és un problema!
He sentit moltes queixes!
A vegades la pressa és un mala consellera!
<b>Gilbert Decors</b> :graduate:
Orde de Merlí de tercera classe.
Membre Honorari de defensa contra les forçes del mal
Cinc cops gunayador del premi de la revista <i>Bruixa indiscreta</i> al somriure més encantador,...

Avatar de l’usuari
Pokil
Alumne/a de 1r
Alumne/a de 1r
Entrades: 11
Membre des de: dt. nov. 18, 2003 7:00 am

Entrada Autor: Pokil »

Tens tota la rao del mon Gilbert_Decors, per tambe sabent ke es un llibre ke es llegeix tant, i li agrada a tanta gent, tindrien ke tenir una miquet mes de cura!!!!! no??? :roll: :roll: :roll: :roll:

Avatar de l’usuari
HpConan
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1362
Membre des de: dv. maig 23, 2003 2:00 am

Entrada Autor: HpConan »

Pocdecorts.... Pòcdecorts, millor. XD Ei, doncs no estria malament.

Ah, i moony, és Choixpeau magique, i no Choixpot. És que m'encanta aquest noooom!!

La Plaça del Diamant = La Plaza Real??? Nooooooooooo XD La Plaza de delante de la Puerta del Sol. Gran títol. :P I la Colometa seria la.... mm... Urraquiña. mm 8)
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.

Avatar de l’usuari
Gilbert_Decors
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 72
Membre des de: dv. feb. 11, 2005 1:56 am
Ubicació: BCN

Entrada Autor: Gilbert_Decors »

HpConan ha escrit:Pocdecorts.... Pòcdecorts, millor. XD Ei, doncs no estria malament.
No entec què insinues!
<b>Gilbert Decors</b> :graduate:
Orde de Merlí de tercera classe.
Membre Honorari de defensa contra les forçes del mal
Cinc cops gunayador del premi de la revista <i>Bruixa indiscreta</i> al somriure més encantador,...

Avatar de l’usuari
HpConan
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1362
Membre des de: dv. maig 23, 2003 2:00 am

Entrada Autor: HpConan »

Que m'agrada 'Pòcdecorts', per 'Hogwarts', simplement.
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.

Avatar de l’usuari
moony
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
Entrades: 246
Membre des de: ds. nov. 13, 2004 6:35 am
Ubicació: barna
Contacta:

Entrada Autor: moony »

[quote="HpConan"]Ah, i moony, és Choixpeau magique, i no Choixpot. És que m'encanta aquest noooom!!/quote]

informació adicional sobre moony:

fracès oral = 10

ortografía en general = O patatero
Draco Malfoy: la fura que bota com una pilota!!! (per R. Weasley)

Avatar de l’usuari
HpConan
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1362
Membre des de: dv. maig 23, 2003 2:00 am

Entrada Autor: HpConan »

Bé, doncs serià "Xuapó magíc". :wink:
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.

Avatar de l’usuari
Yarrick_
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
Entrades: 239
Membre des de: dv. abr. 02, 2004 2:00 am
Ubicació: Banyoles!

Entrada Autor: Yarrick_ »

voldy ha escrit:Però a veure!!!! NO HAS DE PENSAR QUE NO ESTÀ AL REGNE UNIT! PERQUÈ HI ESTÀ, COI!!!


Per què no fem que Hogwarts estigui a Santa Coloma, i que agafin el tren a Catalunya?? I per què no ho anomenem: Pere Pedreguer i la Pedra Filosofal?? Perquè Harry és com anglès, no?

Això seria una traducció de l'òstia, no???? :? :? :? :?


Això sí, quan tradueixin "La plaça del Diamant" al castellà, suposo que l'ambientaran a Madrid enmig de la movida madrileña, no? Gran traducció... y olé.
Em sap molt de greu Voldy, però Harry és Carles i no Pere.

Visitant

Entrada Autor: Visitant »

I aleshores, "Charles" també vol dir "Harry", si dius que Harry equivaldria a Carles i no a Pere¿?

Avatar de l’usuari
Aina
M.A.G
M.A.G
Entrades: 333
Membre des de: dl. maig 10, 2004 2:00 am
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Aina »

Em sembla que Harry és Enric (potser ve de Henry). Pere és Peter i Carles és Charles. (No Jomast?)
Però no crec q en Voldy ho volgues traduir literalment. :roll:
(ja un noi al meu poble (pedreguer) que es diu Pedro (Pere), xDD és una parida però m'ha fet gracia)
Imatge

Avatar de l’usuari
LlunaRoja
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 81
Membre des de: dc. abr. 14, 2004 3:13 pm
Ubicació: barcelona

Entrada Autor: LlunaRoja »

sí, no? harry és enric, almenys harry the nazi és l'enric
el veí, saps, treballa d'encarregat al supermercat del barri, i em mira arrogant per sobre l'espatlla. ell vol ser com els rics que viuen en els barris tan bonics i que eduquen contents els seus fills per ser els nostres patrons. i jo els odio a tots.

Avatar de l’usuari
HpConan
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1362
Membre des de: dv. maig 23, 2003 2:00 am

Entrada Autor: HpConan »

Sí, "Harry" és "Henry". Al llibre de "L'extrany cas del doctor Jekyll i el senyor Hyde", al 'Henry Jekill', els seus amics li diuen "Harry", de vegades....

Però això de pere crec que ho ha fet per posar l'al·literació de 'Pedreguer', suposo. Pere Pedreguer.

Enric Demelic. :P

Ènrci Socric. :P

Cireres del revés = seré ric.

:D :D
Harry Potter no era un noi normal per moltes raons. Per començar, perquè l'època de l'any que menys li agradava eren les vacances d'estiu. Després, perquè tenia moltes ganes de fer els deures. A més, era bruixot.

Bloquejat