La refelexió de'n Jep sobre el 5è

Aquí hi podeu discutir sobre tots els temes del cinquè llibre de Harry Potter
Regles del fòrum
Recordeu-vos d'escriure com a mínim 4 línies.
Recordeu-vos d'argumentar les coses sempre que pugueu.
Totes les Normes del fòrum
Bloquejat
Avatar de l’usuari
Jomast
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1291
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Rang: Tècnic
Contacta:

La refelexió de'n Jep sobre el 5è

Entrada Autor: Jomast » ds. abr. 24, 2004 11:43 pm

Va en Jep i em diu.
-passa'm el libre de'n Pàmies (assenyalant el 5è llibre)
Opció a: No es referia al 5è llibre,sinò a un altre.
Opció b: L'ha robat a en Pàmies.
Opció c: està tant canvat del'anglès-català que ja ni es Harry potter...

Avatar de l’usuari
Yarrick_
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
Entrades: 239
Membre des de: dv. abr. 02, 2004 2:00 am
Ubicació: Banyoles!

Entrada Autor: Yarrick_ » dg. abr. 25, 2004 1:18 am

jo aposto per:
OPCIÓ D: en Pàmies ha escrit un llibre per Sant Jordi.

Com que ara per Sant Jordi tothom es veu amb cor de publicar llibres, en Pàmies també ho ha fet: Traduir és un tancar i obrir d'ulls, per Pàmies.
El subtítol és: com espatllar en una setmana tot l'esforç d'una bona traductor i deixar putejats milers de lectors.

Pel que sembla, no es va atrevir a anar enlloc a firmar llibres!

Avatar de l’usuari
voldy
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 261
Membre des de: dg. set. 21, 2003 2:00 am
Ubicació: Vila de Gràcia

Entrada Autor: voldy » dg. abr. 25, 2004 6:33 pm

De fet Yarrick, en Pàmies HA TRET un llibre per sant jordi... xDD

La traducció al català de Sense and sensibility, amb el títol Seny i sensibilitat.
Cridem qui som i que tothom ho escolti. I en acabat, que cadascú es vesteixi com bonament li plagui, i via fora! que tot està per fer i tot és possible.

Avatar de l’usuari
calis
Membre del Wizengamot
Membre del Wizengamot
Entrades: 611
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Ubicació: Les masmorres
Contacta:

Entrada Autor: calis » dg. abr. 25, 2004 7:38 pm

No no seny i sentiment!!!! o algo aixi
XDDD

Avatar de l’usuari
Yarrick_
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
Entrades: 239
Membre des de: dv. abr. 02, 2004 2:00 am
Ubicació: Banyoles!

Entrada Autor: Yarrick_ » dl. abr. 26, 2004 8:51 pm

Jo ho hauria traduït com a sentit comú i sensibilitat, però és clar, jo no sóc ningú per cirticar al graaaaaaaaan i poderóoooooooos Pàmies, Pàmies is our king!

En pàmies és el millor
En Potter ara será rodanxo
i per això li cantem
Pàmies is our king!

Avatar de l’usuari
Alanis
Alumne/a de 1r
Alumne/a de 1r
Entrades: 26
Membre des de: dl. març 29, 2004 7:00 am

Entrada Autor: Alanis » dl. abr. 26, 2004 9:36 pm

Jo opto per la c!!!
Xk llegir un altre llibre que passa per les mans d'aket home...l'ha fet ell o tmb l'ha traduit? Vaaaaia krack!
Si ke es converteis en...our king...

Avatar de l’usuari
Jomast
1r Orde de Merlí
1r Orde de Merlí
Entrades: 1291
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Rang: Tècnic
Contacta:

Entrada Autor: Jomast » dl. abr. 26, 2004 9:53 pm

El problema és que als altres no em diu ke lispassi els llibres de l'Escorihuela :laughing:

Avatar de l’usuari
calis
Membre del Wizengamot
Membre del Wizengamot
Entrades: 611
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Ubicació: Les masmorres
Contacta:

Entrada Autor: calis » dl. abr. 26, 2004 9:58 pm

En pamies sempre canvia el guió
Canvia constantment d'opinió
Per això desde hPfc li cantem:
En Pàmies és el millor!!!! :stereo:

Avatar de l’usuari
Noxy
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 253
Membre des de: dt. març 16, 2004 7:00 am
Ubicació: ...

Entrada Autor: Noxy » dc. abr. 28, 2004 9:38 pm

jajajja kom ni doneu de voltes a les koses! xD

weno jo crec k l millo es k el Jep es llegeixi tot aixo, i en digui la seva. no?

Avatar de l’usuari
Jep
Alumne/a de 3r
Alumne/a de 3r
Entrades: 71
Membre des de: dg. nov. 10, 2002 1:00 am
Ubicació: Poble prop de Banyoles (Pla de l'Estany)
Contacta:

Entrada Autor: Jep » dj. abr. 29, 2004 7:06 pm

1- MMM,... no ho vaig pas dir x fer nua gracia ni res..
em va sortir de dins... instintiament....
suposo k em va fer mandra dir el lnom sencer massa llarg..
i vaig dir akesta kullonada
XD
Webmaster HPFC
http://www.harrypottercat.com
info[arroba]harrypottercat.com

Avatar de l’usuari
Noxy
Alumne/a de 7è
Alumne/a de 7è
Entrades: 253
Membre des de: dt. març 16, 2004 7:00 am
Ubicació: ...

Entrada Autor: Noxy » dj. abr. 29, 2004 7:19 pm

xDDD esta bé... set perdona.... xDDD

Avatar de l’usuari
Yarrick_
Alumne/a de 6è
Alumne/a de 6è
Entrades: 239
Membre des de: dv. abr. 02, 2004 2:00 am
Ubicació: Banyoles!

Entrada Autor: Yarrick_ » dj. abr. 29, 2004 7:38 pm

Si, es clar Jep, és clar, però n l fons tots sabem que ho deies per algún motiu ocult en el teu subconscient:
-l'odi immesurable que tens contra en Pámies, al qual culpes de totes les teves frustracions


(yarrick-psicòleg, interpretant la ment d'en Jep webmaster :idea: xD)

Avatar de l’usuari
Clara_Forcat
M.A.G
M.A.G
Entrades: 307
Membre des de: dj. ago. 07, 2003 7:00 am

Entrada Autor: Clara_Forcat » dg. maig 02, 2004 9:18 pm

o pk kreu k l'èxit dl 5è llibre s basa + en la gran traducció del pàmies k n la jk rowling... kosa molt improvable d fet....

Bloquejat