harrypottercat.cat

No estic d'acord amb que no és el primer títol que passaria pel cap a un traductor. Hallows? Al Hallows Eve. La vigília de Tpts Sants. Doncs "sants", apa. Deathly? Això em sona a mort. Doncs santa mort. ¬¬ Doncs no entenc la ment d'aquests traductors, seguint aquest plantejament jo hauria...

Jo estic convençudíssima que és el llibre real, i crec que els nostres amics d'Scholastic ja ens ho han confirmat a la seva manera. Encara no han arribat a les llibreries els llibres? No ho sé, han de viatjar molt aquests llibres, per moltes mesures de seguretat que s'hagin pres durant el procés és ...

El que és possible és que sigui una traducció caca que hagin fet els de Antena 3 per dir Deathly Hallows, però aquest títol no surt només en aquesta web...Però encara falta la confirmació de l'editorial Salamandra, aviam si ens donen una alegria... :roll: Ni el més desastre dels traductors hauria t...

Quan ho he vist m'he pensat que era el títol d'una ff i he pensat: què hi fa en castellà? No m'agrada a mi tampoc... Aviam què diu l'editorial Salamandra i aviam si Empúries es mulla una mica i posa un títol diferent del castellà!

Al tercer surt el Lladruc/lúgubre i al primer és el Dumbledore, no? O sigui en Dumbledore, una gàbia, el Lladruc, un mussol, una ploma un anell i un símbol estrany... Sembla les proves aquelles de QI en les que has de trobar relacions jejej Ara que suposo que del símbol no en podem presuposar res......

21. Al quart llibre...per què el Harry quan està atrapat al graó trencat de l'escala i estan a punt d'arribar l'Snape, el Filch, la gata i el Murri, només intenta tancar el mapa ¡¡¡amb la vareta!!! i no se li acut fer l'apropinquet al mapa i a l'ou quan sabem que ja sabia realitzar aquest encanteri?...

Mussolerissa és la paraula que va fer servir la Laura Escorihuela per traduir Owlery de l'anglès, si la paraula surt o no surt al diccionari ja és cosa seva. I com que és la paraula que surt als llibres doncs per això vam canviar-ho i vam posar Mussolerissa :P Sí, jo tampoc crec que existeixi en ca...

jo ara estava m¡buscant una cosa que no te res a veure amb harry potter i he trobat aixo: ¡Es oficial! J.K. Rowling dio a lectores al día de fiesta muy mágico presente revelando el título del libro 7: Harry Potter y el mortal santifica.Hasta que se notifique cuando Harry Potter y el mortal santific...

El dimecres passat no l'altre no l'altre vaig anar a veure el Fantasma de l'Òpera a Londres :) . Va ser... arg, fantasmagòricament fantàstic! :mrgreen: Vaig anar-hi des d'Exeter, on estava vivint, expressament per veure el musical, i la veritat és que el viatge s'ho va valdre! L'entrada és caríssima...

a part d'aquest, us recomano que aneu llegint, si voleu, es clar, la serie de Lemony Snicket: Una Serie d'Històries Desafortunades Totalment d'acord! És una obra mestra de la literatura infantil, d'aquí a uns anys ho serà considerada, seguríssim. Ara per ara, però, a Catalunya no està encara valora...

:lol: Nonono, no és la universitat, la foto! és que com que no he dit com era, és obvi qeu tothom s'ho hagi pensat. La foto és de la catedral, que es veu que és la catedral més nosequè del món. Però de totes maneres és molt possible que s'hagi basat en la catedral per fer Hogwarts, perquè per lo que...

Fa molt temps que no em passo per aquí, més que res perquè no tenia temps. Però ara que he trobat un raconet a l'horari, volia escriure, perquè he trobat alguna cosa força interessant o, si més no, curiosa. No sé si ho poso al lloc correcte, moveu-ho si voleu. Si no hi ha cap altre tema, podríem pos...

Violetta Black , una profe de l'isnti m'ha dit que em passaria una cinta on tenia l'obra de Les Misérables interpretada en "concert" però amb la roba de l'època... Suposo que seria aquest que dius. Aquest musical el van fer al meu poble, però no hi vaig poder anar T__T Trauma, trauma. Exa...

Bueno, és que en anglès es veia més la gràcia, no semblava tan "artificial" ni tan posada en calçador com en la traducció catalana. Això ja ho explica l'HpConan a la llista d'errors del XP :wink: A la pàgina 180 no queda gaire clar que el Severus rectifica al Harry i afegeix "senyor&q...

Exacte, hi ha d'haver alguna cosa més. Ningú s'empassa (crec) que el Dumbledore confïi en l'Snape perquè estava penedit i perquè li sabia greu la mort dels Potter, com diu el Llopin en algun moment del llibre... :? No, jo crec que l'Snape devia haver fet alguna cosa diguem-ne "física" per ...