harrypottercat.cat

Bé, es fet que li diguin Moaning Myrtle y no Myrtle Moaning , me fa pensar que de fet és un malnom i no un llinatge, si bé me puc equivocar, no ho sé cert. Si és un malnom, trob que Myrtle Ploramiques o Myrtle Malsofrida -això seria mallorquí, per cert :P- ja anirien bé. Si fos un llinatge, no tindr...

Me pareix que no t'entenc molt bé, no sé de quin llibre ni de quina part d'aquest llibre me estàs xerrant...m' agradaria rellegir-los pero no tinc molt temps, encara que degut a sa meva feina sé bastant d'anglès i crec que mel's podria llegir tots en versió original, per tant, segurament sabria lo q...

No, culpa de es llibre no és, pero de sa normativa y de es que la van fer sí...mai i dic mai, no veurè just que paraules que noltros o es valencians o es lleidatans que parlin com a "Lo Cartanyà" , amb una parla ben diferenciada com sa nostra, amb un sistema d'articles diferent i gran part...

Un argot "baix"? Si ho hem de veure així, llavors hauríem de pensar que es mallorquí o es valencià o es metxembrat que n'hagin fet és un argot baix des català, i no crec que sigui una equivalència justa, més bé haurien de cercar un registre informal des català, no mirar d'usar altres varia...

Abans de res, m'agradaria demanar unes petites disculpes per es meu únic comentari anterior en aquest fórum dirigit contra na Laura Escorihuela ; potser me vaig passar un poc, però sa veritat, tanta de barra i poc respecte cap a un altre idioma per part d'una senyora traductora me van enfurismar de ...